2018-10-20兩岸交流隨筆之五

上海台湾同胞联谊会宴请暨联欢晚会由夏潮基金会致谢辞2007.07.19

各位亲爱的伙伴：大家好！大家晚安！

    今天我们有幸齐聚一堂，是因为两岸及海外所有的中国人都具备开阔的胸襟与长远的眼光，当然更少不了的是，各主办及协办单位辛劳的工作伙伴夜以继日地从筹划一直到执行所付出的心血及努力，大伙儿有目共睹并感念在心！在此我们要向所有的工作伙伴说声「谢谢，您辛苦了！」

    回顾这七天的行程，我们不但满足了口腹之欲，尽览诸多美丽风光，毫无罣碍地结交朋友，更有意义的是，我们大量且深刻地接受了中国广厚文化的充分洗礼，在人类文明逐渐世俗化的当下，我们所有的华夏青年又重新找回发扬中华文化、提升世界文明的舞台、佳机，相信在所有志同道合的朋友一齐努力奋斗之下，中华民族的璀璨历史，将随着2008万众瞩目北京奥运会的到来，藉由中华健儿的摘金夺银而再度扬威国际，声震世界。

    最后我们要再度感谢主办单位及所有年轻朋友的共襄盛举，因为有大家的不吝付出，中华文化的深厚底蕴才更有机会传承下去，可大可久；祝愿大家幸福美满、心想事成！

Good evening, ladies and gentlemen:

Today, we are happy to get together because we Chinese, no matter in China, in Taiwan, or in other countries are open-minded and foresighted. Moreover, with the authorities concerned and assistant department’s hard working for this project from preparing to executing, we have experienced a good time in the summer camp and we appreciate their devotion. We want to thank to all administrators and staffs. Thank you very much.

Recalling the seven-days trip, we are not only satisfied with the appetite for food, but also enjoy the sights of the beautiful spectacles and make friends freely. What’s more meaningful, we learn abundant Chinese culture impressively, and we are again given a chance to carry forward our Chinese culture and also enlighten the world culture when the traditional culture is getting superficial. We believe that by the cooperation of all Chinese people and the great athletes, our brilliant history will draw the world’s attention in the attractive Beijing Great Olympic in 2008.

At last, we would like to appreciate the authorities concerned and all our friends join this camp. Chinese culture will pass on and on and never perish with everyone’s devotion. May you be happy and joyful. Also, may all your wishes come true.

                                                                                     圣萱 筱祺 正幸  共同制作07/19/2007

【按】由于同行的伙伴中有将近半数是从国外回来参加夏令营的年轻朋友，因此夏潮基金会江南营的领队在闭营式联欢晚会中，向上海台湾同胞联谊会致谢辞时，特别邀请圣萱、筱祺两位外文系的高材生担任现场同步翻译，俾使所有在场的嘉宾都能有宾至如归之感。