勃朗宁夫人诗集第十首

勃朗宁夫人诗集第十首

《勃朗宁夫人诗集第十首》

然而爱情，爱情本身就是美好

值得接受。火焰本身就是明亮

不论燃烧的是圣殿还是乱麻一堆，

不论着火的是高贵的松柏还是低微的野草，

那跳动的火焰同样耀眼。

爱即是火。

当我不由得说：

我爱你……请记住……我爱你！

——在你眼中，我就变得荣耀美丽，

直觉那耀眼的火光从我的脸上直照到你的脸上。

在爱情中没有卑微低贱，

那些最卑微、最低贱的，只要他爱，他必爱上帝，

上帝必接受他的爱，上帝也必爱

他。

卑微如我，我的爱情也同样光彩四溢，

显现爱的伟力如何使得上帝的造物更加美好。

No. X

Yet, love, mere love, is beautiful indeed

And worthy of acceptation. Fire is bright,

Let temple burn, or flax; an equal light

Leaps in the flame from cedar-plank or weed:

And love is fire. And when I say at need

I love thee… mark! …I love thee—in thy sight

I stand transfigured, glorified aright,

With conscience of the new rays that proceed

Out of my face toward thine.

There's nothing low

In love, when love the lowest: meanest creatures

Who love God, God accepts while loving so.

And what I feel, across the inferior features

Of what I am, doth flash itself, and show

How that great work of Love enhances Nature's.

诗歌摘自《勃朗宁夫人十四行诗集》，张媛译