【东写西读】时代的流行语的变迁——读《光荣与梦想》

这个月阅读的第一套书——《光荣与梦想》。这是一套据说一生中需要多次反复阅读的一套“网红书”。

做一个大家熟悉的类比，这套书可以比作20世纪中期版美国历史的《明朝那些事儿》。当然，我还是觉得这套书各方面都胜过《明朝那些事儿》一筹。

因为正在整理《南腔北调》的笔记，所以比较在意一些语言学方面的细节。刚好，在《光荣与梦想》里，作者以每十年为一个单位，整理了每一个时间的常用语的变迁。

这种日常口语的变迁的研究当前还是比较少见的。《南腔北调》里有提过每个时期有固定的流行名字，不管在中文还是英文语境下，通过名字大概能知道这个名字的主人所处的时代。比如Tom基本是20世纪50年代的美国人，建国大多是60-70年代的中国人。

在《光荣与梦想》里，从1940-1970，作者还整理了这几十年一些常用的口语变化、常用词和常用句式。这个是很有趣也很少有人研究的领域。反过来，同那些经典流行歌曲的歌词中，也是能印证作者记录的常用语变迁。

所以说，脱离语言环境的外语学习，经常会学得“四不像”，大概就是忽略了语言的时代性吧。

【东写西读】时代的流行语的变迁——读《光荣与梦想》