原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（029/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Тогда близ нашего селенья,
Как милый цвет уединенья,
Жила Наина. Меж подруг
Она гремела красотою.
Однажды утренней порою
Свои стада на темный луг
Я гнал, волынку надувая;
Передо мной шумел поток.
Одна, красавица младая
На берегу плела венок.
Меня влекла моя судьбина...
Ах, витязь, то была Наина!

“邻村有女纳依娜，
遗世独立空谷花；
四乡姑娘八十八，
她的美貌人人夸。
那一天，大早上，
我把自家羊儿放；
闲吹风笛心飞扬，
面前小河哗哗淌。
河边有女美如仙，
独自专心编花环。
命中注定遇上她......
美人正是纳依娜！