文人忠骨颜真卿

只知“颜筋柳骨”，却不知道他颜氏一族的满门忠烈。颜真卿，颜真卿，真的无愧其名啊，读了他《祭侄文稿》，我不懂书法，也不他写的好坏，但是这文字读起来让人禁不住落泪。

《祭侄文稿》原文及翻译

“维乾元元年，岁次戊戌九月庚午朔三日壬辰，第十三（“从父”涂去）叔银青光禄（脱“大”字）夫使持节、蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿，以清酌庶羞，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵。

惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，（“方凭积善”涂去）每慰人心，方期戬谷，何图逆贼闲衅，称兵犯顺，尔父竭诚，（“□制”涂去，改“被胁”再涂去）常山作郡。余时受命，亦在平原。仁兄爱我，（“恐”涂去）俾尔传言，尔既归止，爰开门。土门既开，凶威大蹙（“贼臣拥众不救”涂去）。贼臣不（“拥”涂去）救，孤城围逼，父（“擒”涂去）陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒。念尔遘残，百身何赎。呜呼哀哉。

吾承天泽，移牧河关。（“河东近”涂去）泉明比者，再陷常山，（“提”涂去）携尔首榇，及兹同还。（“亦自常山”涂去）抚念摧切，震悼心颜，方俟远日，（涂去二字不辨）卜（再涂一字亦不辨）尔（“尔之”涂去）幽宅（“相”涂去）魂而有知无嗟久客。呜呼哀哉。尚飨。 ”

翻译：乾元元年（公元758年），岁次戊戌九月庚午，朔三日壬申。第十三叔，银青光禄大夫、使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国侯颜真卿，今天以最醇的美酒和佳肴来祭祀、悼念过世的侄儿，大唐朝廷诰敕追赠“善赞大夫”称号的季明的亡灵。

你的一生，可谓卓然不群，业绩出众。你在幼年时就注重自身道德品性修养，成为颜门的瑚琏珠宝，阶庭美玉，具有非凡才能，堪为社稷担当大任，为此全家老幼无不感到欣慰。正在期望你会享有福禄安康时，何曾想到安禄山、史思明叛贼犯上作乱，挑起祸端。为了抵抗叛军作乱，你父颜杲卿在河北常山竭力坚守，我也受命在山东平原联手抗敌。你心系战局，奋不顾身来往于两地之间，进行联络，传递许多信息。当你送来重要军情之后，官军才得以潜入井陉，打开土门，并杀死叛将李钦凑，活捉高邈、何千年，给敌军以致命打击。但是就在这时，叛贼史思明改变战略，迅而聚兵攻打常山。奸臣王承业拥兵不救，孤城被困，经过三天激战，终因粮尽援绝，寡不敌众城池失守，你父子二人被俘并死于敌军之手，家属也无一幸免。上天不追悔安史叛乱所造成的这场灾难，是谁使你遭受如此残酷的毒害？念及遭受如此的残害和不幸，即使以自身死一百次，也难以换回你的生命，实在令人悼惜，这也是我的过错吧。悲叹！悲叹！

我承奉皇帝（唐肃宗）圣旨，派人多次在常山、洛阳等地寻访你的下落。泉明侄儿就在收复常山之后终于将你父子二人的遗骨携归蒲州。当我亲眼见到如此悲惨的情景时，缅怀往事，心如刀绞，极度伤心，面色苍白。为了使你父子二人入土为安，还请人占卜择定墓地待葬。但是由于目前烽火未熄，暂时还无法归葬故里，只好等到战局安定之后才能如愿，故而告慰亡侄，如你“魂灵有知”，就可不再忧叹久客他乡了，悲叹！悲叹！望你父子二人享用这些丰盛的祭品吧！