Jenkins 中文本地化的重大进展

本文首发于：Jenkins 中文社区

我从2017年开始，参与 Jenkins 社区贡献。作为一名新成员，翻译可能是帮助社区项目最简单的方法。 本地化的优化通常是较小的改动，你无需了解项目完整的上下文， 甚至都不需要在任务跟踪系统中添加任务。 但很快，就遇到了一些问题，那就是并没有以中文为母语的人帮助 review 我的 PR。因此，有时候， 我提交的 PR 过很久才能够被合并到 master 中。

后来，有贡献者告诉我，可以在邮件列表中发一份邮件来描述当前遇到的问题，然后大家来讨论如何解决。 后来，我才了解到，在邮件列表中公开地讨论社区里的事情， 正是开源社区的做事风格。任何人都可以发表自己的观点， 我们并不受某个公司的限制，大家共同作出一致的决定。下面，我想与各位分享一下我们讨论后得出的一些成果。

JEP-216

JEP 是 Jenkins Enhancement Proposoals 的缩写，也就是 Jenkins 增强提议。所有针对 Jenkins 社区的增强或者改进的想法都可以通过这样的一种 提议机制来推动，特别兴趣小组（SIG）就是其中的一项提议。JEP-216 是关于 改进本地化的一项提议。

在之前，所有语言的本地化资源文件都是集中保存在 Jenkins Core 以及各个插件中的。而在 该提议中，每个语言都可以有一个单独的本地化插件，例如：简体中文插件。 终于，经过半年多的时间， 本地化支持插件和 简体中文插件已经可以支持各种类型的本地化资源文件（包括： Messages、属性以及帮助文件等）。从 插件网站上， 你可以看到 简体中文插件已经有超过1.3万的安装量，而且还在持续增长中。到目前为止，我们已经把 Jenkins Core 里所有简体中文的资源文件 迁移到了简体中文插件中，具体可以查看 PR-4008。

我相信，这对于每一位 Jenkins 的中文用户都是一件意义重大的事情，Jenkins 中文社区也会努力带给大家带来更好的使用体验。当然， 我们欢迎并期待任何一位有志参与开源社区的朋友！

在享受成果的同时，请与我一起感谢社区里为此作出重要贡献的朋友们。在 Daniel Beck 的帮助下，完成了“本地化支持插件”的发布； 在 Liam Newman 的帮助下完成了 JEP-216， 当然还包括社区中很多参与到中文本地化工作的贡献者。

中文本地化特别兴趣小组

我们相信，这个特别兴趣小组能够给 Jenkins 的中文用户带来更好的使用体验，并聚集更多来自中国的贡献者。这里的贡献者，并不只是开发者的专利和特权， 实际上开源社区需要很多有不同技能的人加入，包括当不仅限于：测试、运维、文档工程师 甚至是设计师、市场运营等等。不管你是尚未毕业的在校学生， 还是懵懂初入职场，或者已经是具有多年丰富的从业经历，在这里 都是平等、公开的。

该组会负责维护 Jenkins 官方中文站点，通过微信公众号在国内宣传和推广 Jenkins 社区及其技术。 我们会发布官方博客文章、实际案例、原创文章、Jenkins 版本发布，还有 Jenkins Meetup 或者其他的线上线下活动。 我们的官方公众号自半年前开通以来，已经有超过一千八百多位 Jenkins 的用户关注，并可以从这里及时获取最新的官方咨讯信息。

作者：赵晓杰