俄语诗词大会微信群美文翻译集104

Если мужчина любит — он не будет пропадать и снова появляться,

он будет всегда рядом, и ты будешь чувствовать, что ты — не одна.

Если мужчина любит — он не заставит женщину жить надеждами, а будет жить надеждами сам.

Если мужчина любит — женщина это чувствует…

俄语诗词大会微信群美文翻译集104

1.

如果一个男人真心爱你，他不会时隐时现，他会永远在你身边，你因此会感到自己并不孤单。如果一个男人真心爱你，他不会让你活在希望中，相反他会自己活在希望中。如果一个男人真心爱你，你会感受到的。

—牡丹峰译

2.

如果一个男人爱你，他不会玩消失，而会再次出现。他会永远陪伴你，而你不会觉得孤单。如果一个男人爱你，他不会让你在希望中生活，相反他会满怀希望地生活。如果男人爱你，你一定会感受到他的爱。

岑老师北大大连 译

3.

如果一个男人爱你，

他不会时隐时现若即若离，

而是永远陪伴在你身边，

你因此也不会感觉孤单。

如果一个男人爱你，

他不会让女人生活在希望中，

而是让自己在希望中生活。

如果男人爱你，

你会足以感受得到。

～灯泡  译

4.       

如果一个男人爱着你，

他不会消失不见，

而是再次出现，

永远把你陪伴，

为此你不再一个人孤单。

如果一个男人爱着你，

他不会只让女人活在希望里，

而是自己置身希望的世界里。

如果一个男人爱着你，

你能切身体会到......

—Золушка灰姑娘的梧桐树 译

5.

如果他爱你,

他不会离开并会再来,

他始终陪在你身边,

你从不会感到孤单.

如果他爱你,

他不会让你每日望眼欲穿,

他宁愿自己陷入深深思念.

如果他爱你,

你自己会觉得出那份甘甜,,,

—王Rus(Aнтон)译

6.

如果男人爱你，

他不会时而消失又时而出现，

他将总是陪伴在你身边，

而你会感到，你不孤单。

如果男人爱你，

他不会令女人陷于无尽的期盼，

他自己会充满期盼地生活。

如果男人爱你，

女人会感觉得到......

—-齐齐译

7.

如果一个男人真的爱你，

就不会忽冷忽热忽近忽远，

他会时刻伴你身边，

让你永不孤单。

如果一个男人真的爱你，

他不会让你活在期盼，

他会充满希望地生活。

如果一个男人真的爱你，

你会有所感～

-夜莺 译

8.

如果一个男人爱你

-他不会朝三暮四，

他会永远陪伴，

你可以感觉到，

你并不孤单。

如果一个男人爱你，

-他不会强迫女人生活在等待中，

而是让自己去带着期盼生活，

如果男人爱你，

-女人会感受得到....

～忘不了