Ismail Kadare

伊斯梅尔·卡达莱——

文学是世界通用的语言。一位作家创作时，是写给全世界，而不仅仅是他自己国家的读者。写作是为了人类，为了体现丰富的人性。

文学是独立的，不依赖于历史，也不依赖于国家政治。文学与文化有关联——文学有的时候像另一种文化，他的最高准则，就是作为一种精神创造物体现的独立性。

“史诗”是一个非常浪漫的概念，人们非常喜欢它。人们喜欢用史诗来讲述历史和民族的故事。但对于我来说，这削弱了文学的本质。文学必须依照自己的行事法则来运行，尤其是我前面说的独立性。而史诗过于流行，适合普罗大众。

文学创作并不像历史研究那样需要逻辑清晰。在文学创作中，“宿命”与逻辑和决定论没有任何关联。因此，我们也能在大众流行的口头诗歌里找到“宿命”。“宿命”是一个有挑战性的主题，体现了人类思想的丰富性，也表现了人类思想的黑暗面。与此同时，它也是一个非常有艺术性和神秘感的概念。

我非常喜欢“宿命”，因为其中隐藏着真相，这种真相非常难以寻觅。我个人的宿命就是当作家——这是个非常困难的职业，存在一种世界范围内的巨大竞争，每个从事这种职业的人都在拼命试图创作出好的文学作品。我们必须为此竭尽全力。这是一种痛苦的折磨，但也是一种幸福的折磨。