9/70 先让我干了这杯82年的舒肝冲剂

请让我干一杯舒肝冲剂再来吐槽某书好吗？

没错，这本书的名字叫做《洛丽塔》。

继昨天在规定时间的20分钟读了31页而完全不知所云后，为了前天立下的flag，我决定怀着学生时期痛苦地啃教材的精神，放慢速度，重头开始，仔细阅读这本传说中的《洛丽塔》。我甚至因为想到要划下一些疑惑，记下一些重要的东西而把阅读时间增加到了30分钟。

然而现在我只想把整个桌子掀翻之后去买醉。

汇报一下吧。整整30分钟内，我把一共4页多一行的序文部分读到了第3页第一段。然而笔记本上却记满了我的各种疑问——也不是完全没有收获的，毕竟我终于弄懂为什么昨天在读了31几页后啥都记不住了——

我不知道很多句话里到底是在讲谁！我弄不懂突然出现前后完全没有联系的人物到底是来干嘛的？

比如第2页第二段中的第一句讲到了向作者提供信息的爆料人“温德马勒”先生。温先生应该来自于一个名叫“拉姆斯代尔”的地方，并且由于觉得洛丽塔事件不甚光彩，所以不想让作者暴露其真实身份。然而，作者在接下来的句子里就立马提到他的三个女儿现在在做什么。请问，提这三个女儿跟上面的内容有什么关系？你不是要爆料吗温先生？你知道这样的叙述方式，会一不小心让读者看成是本书的主人公有三个女儿。简单点，爆料的方式简单点，OK？

温先生爆料说女主人公在一九五二年圣诞一个名叫“灰星镇”的地方因为生孩子挂了。靠着页面最下方的大段注释，我勉强读懂了谁是谁，他们做了什么。

可是这里突然出现了一个新的名字——“维维安·达克布鲁姆”，说她是某某人的情妇，写了一本名叫《我的奎》的著作。那么我想问，这位突然冒出来的维维安是谁？为什么她要在前面完全没有提到的时候，像从石头里蹦出来一样让人摸不着头脑？

注释里说她的名字是由作者名字的字母打乱顺序拼成的，那么作者为什么这么做？有含义吗？还是单纯炫技？而维维安的情夫叫“克莱尔·奎尔蒂”，按照英文“clearly guilty”来说就是“明摆着有罪”。所以这里提到这对情妇情夫又是为什么呢？

最火大的是以上这一切都结束后，作者突然来了一句——“与此事有关的各处公墓的管理人员都报告说并没有鬼魂出现”。

Excuse me？请问这句话跟前面的内容到底又有什么关系？

心好累，感觉不会再爱了。我突然很想找到这本书的原文书籍。看看这一堆不知所云的东西到底该不该由翻译来背锅。毕竟在我看来，无意冒犯——好像他真的不太会翻那些长句子。

9/70 先让我干了这杯82年的舒肝冲剂