小而美 | 你瞧，“英语这个调皮的小尤物” 1

    “英语这个调皮的小尤物”，你知她 多少？

    当时开这个专题，只因自己着迷于英语的美与智慧。

    俚语，藏着我们与这个语言心照不宣的默契。带着佛性的随心而动，一直处于放养状态。偶尔回望，这些小而美的片言只语，竟成了PV巅峰，其流量远远超越了我其他的闲言碎语。

    年底福利，你们要的整理版，分批奉上！

    一切为了懂你，English！#英语这个调皮的小尤物#

---

Amazing slang1：

My grandmother gave me an earful about the neighborhood.   

earful=ear+ful, 满是耳朵，耳朵听到大！！=> gave me an earful ？

什么意思呢？你猜！

Amazing slang2：

What's eating you? 是什么在吞噬你？=> What annoy you? => ？

懂了吗？

amazing slang3: 

He will not turn the cold shoulder on me when I am in trouble.

turn the cold shoulder => 冰冷地背对我 => ？

懂了吗？嘘，不要翻译出来哦。

amazing slang4: 

I'm so sleepy, and I have to catch some Zs. Zs => ZZZzzz…呼噜声 

=> catch some Zs =>？

都打呼噜了，还不懂在干嘛么？

amazing slang5: 

You two go on ahead. I don't want to be a third wheel. 

=> a third wheel第三只车轮=>车轮有2个足以运行，第3个便是多余的了 =>a third wheel=> ？

比如一对情侣旁边的你，是谁？

---

Now，对答案：

1. 滔滔不绝

2. 有何烦恼

3. 疏远，冷漠

4. 小睡，瞌睡

5. 累赘，电灯泡