我译经典老歌——Call Me Maybe（有空给我打电话）
词曲：卡莉·蕾·吉普森 / 塔维什·克罗 / 乔什·拉姆齐
歌手：卡莉·蕾·吉普森
歌词译文：真念一思
I threw a wish in the well
Don't ask me I'll never tell
I looked to you as it fell
And now you're in my way
I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this
But now you're in my way
我往许愿井里投下一个愿望
不要问我那是什么， 我永远都不会说
当它落下的时候，我在看着你
而如今你已出现在我的生命里
为这个愿望我用灵魂做交易
付出全部钱财只求一个吻
我不曾追求过这个
而如今你已出现在我的生命里
Your stare was holdin'
Ripped jeans skin was showin'
Hot night wind was blowin'
Where you think you're going baby
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number so call me maybe
It's hard to look right at you baby
But here's my number so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number so call me maybe
你的凝视如此执着
破洞牛仔，裸露着肌肤
火热的夜晚 微风习习
宝贝， 你觉得你还能去哪儿
嘿， 我才刚刚遇见你
这有点疯狂
但这是我的电话号码
所以，有空给我打电话
And all the other boys try to chase me
But here's my number so call me maybe
You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you're in my way
I beg and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it
But it's in my way
其他男孩都想追求我
但这是我的电话号码
所以，有空给我打电话
随便你什么时间打都行
因为我早已瞬间沦陷
你从不曾给过我什么东西
但你依然出现在我的生命里
我用尽各种手段
却早已一眼钟情，这是真的
我不知道我竟会有这般感受
可是它已出现在我的生命里
Your stare was holdin'
Ripped jeans skin was showin'
Hot night wind was blowin'
Where you think you're going baby
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number so call me maybe
你的凝视如此执着
破洞牛仔裤，裸露着肌肤
火热的夜晚 微风习习
宝贝， 你觉得你还能去哪儿
嘿 我才刚刚遇见你
这真有点疯狂
但这是我的电话号码
所以，有空给我打电话
It's hard to look right at you baby
But here's my number so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number so call me maybe
难得与你看对了眼，宝贝
这是我的电话号码
所以，有空给我打电话
嘿 我才刚刚遇见你
这真有点疯狂
但这是我的电话号码
所以 有空给我打电话
其他男孩都想要追求我
但这是我的电话号码
所以， 有空给我打电话
Before you came into my life I missed you so bad
I missed you so bad I missed you so so bad
Before you came into my life I missed you so bad
And you should know that I missed you so so bad
It's hard to look right at you baby
But here's my number so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number so call me maybe
你进入我生命之前，我是多么渴望你
我是多么渴望你，多么多么渴望你
你进入我生命之前，我是多么渴望你
而你应该知道，我是多么 多么渴望你
难得与你看对了眼，宝贝
但这是我的电话号码
所以 有空给我打电话
嘿 我才刚刚遇见你
这真有点疯狂
但这是我的电话号码
所以 有空给我打电话
And all the other boys try to chase me
But here's my number so call me maybe
Before you came into my life I missed you so bad
I missed you so bad I missed you so so bad
Before you came into my life I missed you so bad
And you should know that so call me maybe
其他男孩都想追求我
但这是我的电话号码
所以 有空给我打电话
你进入我生命之前，我是多么渴望你
我是多么渴望你，多么 多么渴望你
你进入我生命之前，我是多么渴望你
而你应该知道
所以 有空给我打电话
相关资料延展阅读
歌曲简介：
《Call Me Maybe》是由加拿大女歌手卡莉·蕾·吉普森演唱的一首流行歌曲，歌曲的歌词和简谱由卡莉·蕾·吉普森、塔维什·克罗和乔什·拉姆齐三人创作，歌曲的音乐制作由乔什·拉姆齐负责。歌曲收录在卡莉·蕾·吉普森的录音室大碟《Kiss》中，并作为专辑的首波主打单曲于2011年9月20日由新视野唱片公司发行。
该歌曲获得2012年美国公告牌音乐奖最佳电子歌曲、最佳流行歌曲奖。
歌曲鉴赏
《Call Me Maybe》是一首民谣小调，加入了流行舞曲和迪斯科的的旋律，歌曲的风格被定义为青少年流行以及合成器流行。尽管歌词简单，但卡莉甜美的声音，给人留下深刻印象。歌曲中不断重复歌词"Call Me Maybe" ，突显出歌曲主角十分渴望被暗恋者致电的心情。
从《Call Me Maybe》的简谱可知，歌曲由G大调构成，每分钟拥有120次缓和的节拍，因此卡莉的声域从G3跨域到C5。卡莉·蕾·吉普森略带鼻音的声线，甜美不带做作，搭配简单上口的旋律，复古俏皮的编曲，就这样自在地，自由地哼唱着。如同秋日洒下的点点暖阳，亦像一道贴心的午后甜点，轻易唤起你心底里最柔软的那寸美好时光。
歌曲MV：
歌曲MV由Ben Knechtel执导。讲述了一个女孩（卡莉·蕾·吉普森饰）暗恋一个男孩（亚当·霍顿·诺维尔饰），想表白却又羞于启齿。在好友的指引下，她在车库顺利吸引了男孩的注意，并鼓起勇气唱了一首情歌表白。而正当她想要把自己的电话号码给到男孩手里时，男孩抢先出手，把自己的电话号码塞给了她的乐队成员。
歌曲流行趣事：
《Call Me Maybe》——从糊穿地心到年度神曲，这，就是一见钟情的力量
2011年在欧美流行音乐史上是一个神奇的年份，在这一年诞生了《We Found Love》、《Move Like Jagger》、《Born This Way》《Rolling In The Deep》等众多不仅销量出众而且影响深远的金曲。这些歌曲经过8年之后依然在熠熠发光。而这个神奇2011的收关之作，也在那年的9从北境的加拿大大举南侵，和此前那些大明星的大制作不同的是，这首病毒一般的神曲来自一位原本在加拿大半红不红的女歌手——它就是Carly Rae Jepsen的《Call Me Maybe（有空打给我）》。
在推出这首歌之前，Carly在2007年获得了“加拿大偶像”节目的第三名并由此出道，她发行过一张小清新风格的《Tug of War（拉锯战）》专辑，表现只能说是差强人意。专辑卖掉了1万张左右，而Carly和她的乐队的主要战场是在各个音乐节巡回表演。
在2011年的一次巡演途中，Carly和制作人Tavish Crowe一起写下了最初版本的《Call Me Maybe》。而这个版本是一个吉他伴奏的，类似民谣音乐的风格。
由于首专并不算成功，Carly准备将新歌做得更流行化一些。于是她找来了Josh Ramsay来给《Call Me Maybe》进行重新编曲。Josh将所有鼓点全部换成电子节奏，加入了大量弦乐Riff进行点缀，最终将这首歌做成了我们后来所听到的，适合跳舞的样貌。
有了非常时髦的编曲和如此有梗的MV，大家是不是以为《Call Me Maybe》将就此平步青云走向一发爆红的康庄大道？没有。当《Call Me Maybe》与2011年9月20日在加拿大首发时，由于缺乏足够的宣传力度，加上曲风的大幅变化失去了一部分原本的歌迷，这支单曲只卖出了604张。
任由这样的事态发展下去，Carly就要光速变成一个糊穿地心的过气选秀歌手，迎来在家抠脚的命运了。但是快3个月后，一股同样来自加拿大的神秘力量为《Call Me Maybe》带来了转机。
2011年12月，加拿大小天王Justin Bieber在和当时的女友Selena Gomez约会的时候走进了一家咖啡厅。这家咖啡厅的店长恰好是Carly的粉丝，点里放着的正是这首《Call Me Maybe》。Bieber一听，当即觉得这首歌真是不错，于是在Twitter上公开表示“这可能是我听过的最吸引人的歌。”
Bieber和Carly
事实证明Bieber是真的非常喜欢这首歌，他不仅仅发了推，还在各种公开场合提起这是自己最近最喜欢的歌、领着自己的粉丝一起唱、甚至还现身Carly的演出与她合唱。在Bieber的介绍下，Carly被Bieber的推手Scooter签下，对这首歌进行了大量的宣传包装。
Scooter说：“Bieber平常也会给我看一些YouTube上的素人什么的，但他从来没有对一个出道歌手的作品展现出这么大的热情。”
由于Bieber的“一见钟情”，《Call Me Maybe》在美国得到了大量的曝光，而Carly本身的傻甜气质也和歌曲十分契合。2012年，这首歌曲突然间红透全美成为派对必备。就连最具人气的美剧《生活大爆炸》也以它为背景音乐搞了一次快闪。
生活大爆炸《Call Me Maybe》快闪
经过半年的发展，这支原本无人问津的单曲于2012年6月23日爬升到了Hot 100的冠军位置并停留了9周之久。这也是2007年Avril的《Girlfriend》以来第一次有加拿大女歌手摘得Hot 100冠军。
而不仅是在美国，《Call Me Maybe》在全世界都开始了疯狂的热销，摘下20个国家的榜单冠军并且卖出超过1800万份，成为了21世纪最畅销的女歌手单曲。
在中国，《Call Me Maybe》也大受欢迎，在全国的各个商场，它几乎都是和《小苹果》并列的歌单必备。直到几年后Carly新歌《I Really Like You》虽然在Hot 100上只打到39位，但中国的商场却依然爱她，坚持不懈地放着她的歌。由于Carly在各种唱片封面上都是蹲着出镜，中国歌迷亲切地称呼她为“蹲妹”。
蹲妹
《Call Me Maybe》的成功是现象级的，但它的火爆除了因为自身素质确实不错之外，客观上也离不开Justin Bieber点石成金的人气输送（《Despacito》是又一例证）。这首歌之后，Carly的人气又回到了当初那种半红不火的状态，最新专辑《E·Mo·Tion》首周销量也没能超过两万。
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
