与十二生肖相关的有趣表达
2021-05-30 本文已影响0人
HellenJin
我们都知道，汉语中有许多包含十二生肖的成语，常用生肖中的动物来比喻人，如鼠目寸光、九牛一毛、龙腾虎跃等。同样，英语中也有许多包含十二生肖的有趣表达，一起来看看吧。
❶鼠（Rat）
在汉语中，含有“鼠”的成语多带有贬义。
鼠目寸光：形容眼光短，见识浅。
贼眉鼠眼：形容神情鬼鬼祟祟。
胆小如鼠：胆子小得像老鼠一样。形容非常胆小。
在英语中，rat 还可表示“讨厌的人；卑鄙的小人；骗子”。
rat on sb. 泄露秘密
Smell a rat 怀疑事情不妙；感觉情况不对
Like rats leaving a sinking ship
比喻一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远。
❷牛（Ox）
牛在我国传统文化里代表着勤劳、任劳任怨、无私奉献的精神。
九牛一毛：比喻极大的数量中微不足道的一部分。
初生牛犊不怕虎：比喻勇敢大胆、敢作敢为的青年人。
英语中表示“牛”的单词还有 cow、bull。
Cow 指的是奶牛、母牛；
Bull 指的是未阉割的公牛；
Ox 泛指牛。
❸虎（Tiger）
如虎添翼：比喻得到了有力的帮助，势力更加强大。
不入虎穴，焉得虎子：比喻不亲历险境就不能获得成功。
英语中，tiger 除了表示“老虎”，还可表示 a fierce or audacious person，即“凶暴的人”。
Ride the tiger 骑虎难下
❹兔（Rabbit）
兔子比较敏捷，成语“动如脱兔”用来形容人行动灵活。
Rabbit on 闲扯，没完没了地说废话
❺龙（Dragon）
龙是中国神话中的生物，在中国文化里象征着神圣，象征着吉祥，通常与“龙”有关的成语都含有褒义。
而西方文化中的龙 dragon，是有翼有爪、且会喷火的动物，是邪恶的象征。
Dragon 也常用来比喻“悍妇”，dragon组成的短语也多是贬义。
Dragon's teeth 相互争斗的根源
❻ 蛇（Snake）
Snake 作名词时表示“蛇”，作动词时表示“蛇行；蜿蜒伸展”。
Snake 在英语中常表达贬义，a snake 通常指那些冷酷阴险、虚假卑鄙的人。
❼ 马（Horse）
马在西方文化里非常受欢迎，用 horse 组成的谚语非常多。
A dark horse 黑马，深藏不露的人
Hold your horses 且慢；请三思
Put the cart before the horse 本末倒置
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
牵马到河易，逼马饮水难。
❽ 羊（Goat）
关于生肖“羊”的英文一直有争议，因为它有两种翻译，一个是 sheep（绵羊），一个是 goat（山羊）。民俗学家认为，汉族地区将山羊作为家畜更常见，而文化专家却认为，绵羊更符合中国人温顺的形象。
sheep 除了表示“羊”，还可表示“盲从者”。
get sb's goat 使某人非常恼怒
As well be hanged for a sheep as a lamb.
与其偷羊羔被绞死，不如偷只羊。比喻一不做，二不休。
❾ 猴（Monkey）
我们知道，猴子非常调皮活泼，十二生肖中的猴代表聪明、灵巧好动，而英语中的 monkey 除了表示“猴子”，还可表示“捣蛋鬼；调皮的孩子”。
Make a monkey (out) of sb. 捉弄某人
❿ 鸡（Rooster）
说到“鸡”，很多同学会问为什么不用 chicken，而用 rooster？
Chicken 指的是鸡肉和小鸡仔，rooster 指“雄鸡；公鸡”，更能代表中国人的形象。
Don't be a chicken. 别害怕。
❶❶ 狗（Dog）
英语中带有 dog 的谚语和俚语非常多。
A lucky dog 幸运儿
A dog's life 悲惨的生活
It rains cats and dogs. 下倾盆大雨。
Every dog has his/its day. 人人皆有得意时。
❶❷ 猪（Pig）
在英语中，pig 常表达贬义，可表示“贪婪（或肮脏）的人；令人讨厌的人”。
Don't be such a pig! 不要那么讨厌嘛！
Pigs might fly. 猪会飞，表示不相信某事会发生。
Make a pig's ear of sth. 把事情办砸
