自由翻译之路

刻意打造的救世主

2017-07-31  本文已影响2人  AKI生活记录
——不得不说之《听见事件的女人》

      首先不得不吐槽一下仲间的形象,真是丑CRY了一群番迷,在剧中警察的那造型真是惨不忍睹,其实其他剧中的形象我也不太感冒她,给人感觉太硬了,感觉所有的形象都是一个调调,再加上万年不变平淡无味的直发。此番一开始,她就给我一种很阿姨的感觉,后来果然也是阿姨的调子,各种说教,占据各种道德高地。刚刚看豆瓣影评,发现竟然还有人认为她是个美女,我瞬间服了,服了世人丰富多彩的审美观。

      另外我觉得编剧真是活该被观众的口水淹死,他敢不敢再编得更不好看一点儿,看完第二集后我真想弃剧而去。竟然编出这样的烂剧,虽然像我这种追日剧的人说不上智商高到哪儿去,但是也不会比那编剧更脑残了,因为看完第二番的时候,我直接吼了一句:编剧脑残了,竟然编这样的烂剧毒害老百姓的智商。编剧竟然只想用“变装”一招收买观众,我实在无语透了,能不能多用点心思,别这么糊弄观众好不。我也实在佩服自己,竟然看完了十番,因为好不容易了下载了嘛,另外下载的资源除了第一番有字幕,其它番都没有字幕,刚好可以给自己练练耳朵。 此番是2014年秋季剧,经过我上面一番评价,大家也就知道这剧不咋样了,非常平庸的一部秋季日剧,不建议大家去看,因为有太多人看不完第二番,就弃剧了。剧中演员的颜值也不高,剧情更没有太多可取之处,学日语的同学纯当做练耳朵,注重剧情的人还是别看了,我怕你们看了会哭。

       剧情很简单,剧中唯一的亮点便是仲间扮演的女主人公同时拥有三个身份。早上她是FM的活力四射的DJ;中午她是驹込中央署生活课的一个唯唯诺诺,土得一套糊涂,专门听人吐槽的倾听者;晚上她是一家和食店的女招待,悠闲地听各种声音。她生活在各种角色里,大多扮演着正义、正能量的角色。

       可能个人口味不同的缘故,我对过于正义、过于正能量的人都一律排斥。因为我对人做不到绝对地信任,我不相信没有谁的生活没有一地鸡毛,也不相信谁没有私心、没有欲望。过于正面的东西,给人的感觉太造作,早已超出了人的范畴。我觉得一部剧最让人倒尽胃口的地方,便是将人物塑造得太完美了,完美地像是作假,这是一个编剧最大的失败。你要造一个正义的使者,没问题,但如果你要借助人的形象去展示,就必须给他几个缺点和几丝私心和一些欲望,不然会让人觉得主人公缺乏血肉,那样的戏就像一场人格作秀,一个大写的“人”字,直接将观众压死。

剧中的水泽樱就是一个为倾听他人烦恼而生的正义使者,通过倾听他人的烦恼而解决案件。其实我不否认“倾听”的重要性,但是剧中耳朵的作用就太狗血了,或者是太过于强调水泽樱的耳朵了。每番结尾的时候,水泽樱都来那么一两句:偽り言葉、まこと言葉はこの耳ですべて聞きました、或者この事件は桜がしっかり聞きました。然后化身为正义使者,对罪犯进行一系列控诉。讲真,我最受不了她抚头发,摸耳朵的那一动作。编剧简直在拿观众的眼睛开刷,这个动作几乎在每番里都有,我都为这个动作感到不好意了。每番都是以晨间广播开始,以一幕打架场面收场,而且每次佐藤隆太扮演的竹内正人都以一分过肩摔将罪犯撂倒,最后以水泽枫的华丽登场结尾。看这样场景的,我看得心都焦了,好死不死地我竟然还看了10幕。

        最后大吼一句:编剧们请给追剧的人一个血肉丰满的主人公,再给他们几个可爱的缺点,好让我们这群番迷还能爱得起他们。

a:�T|�S

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读