061 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

柳德米拉早上醒来，意乱情迷，恐惧异常。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

До утра юная княжна
Лежала, тягостным забвеньем,
Как будто страшным сновиденьем,
Объята — наконец она
Очнулась, пламенным волненьем
И смутным ужасом полна;
Душой летит за наслажденьем,
Кого-то ищет с упоеньем;
«Где ж милый, — шепчет, — где супруг?»
Зовет и помертвела вдруг.
Глядит с боязнию вокруг.
Людмила, где твоя светлица?

年轻公主床上躺，
昏昏沉沉不舒畅，
如同噩梦深又长——
终于醒来在早上，
体内热情仍荡漾，
充满模糊恐与慌；
向往快乐心飞扬，
意乱情迷找新郎；
“亲爱的，在何方？”
新娘轻语尚迷茫，
面如土色楞当场。
满眼恐惧四周望。
柳德米拉新嫁娘，
此处可是你洞房？