伍秋月——聊斋诗译之一三八

秦邮王鼎字仙湖，慷慨有力广交游。

十八未娶妻先殒，远游经岁常滞留。

兄鼐名士友甚笃，劝弟勿游为择偶。

舟抵镇江欲访友，适友他出寓阁楼。

江水澄波金山浮，浮生半日不知愁。

次日友请生移居，生恋江景不想走。

居半月余梦女郎，既寤而遗颇觉偶。

如是三夜心大异，偃卧自警烛床头。

才一交睫女复来，忽自惊寤睁眼瞅。

俨然仙女犹在抱，见生醒来颇怯羞。

生知非人意甚得，无暇问讯直驰骤。

女若不堪骂狂郎，生始诘之答如流。

妾姓伍氏名秋月，先父名儒通卜筹。

常言爱女寿不永，后十五岁果夭寿。

瘗埋阁东与地平，惟有棺侧片石留：

女秋月，葬无冢，

三十年，嫁王鼎。

三十年过君适至，亟欲自荐寸心羞。

假之梦寐三四次，王喜复以好事求。

妾少阳气弱不禁，何必今宵缠不休。

次夕复至坐对谑，灭烛登床又绸缪。

但女既起泄流离，沾染茵褥溲粘稠。

一夕月明步庭中，问女冥有城郭否。

冥城去此三四里，此间为夜彼为昼。

生请往观女牵引，飘至一处启明眸。

顿见雉堞在杳霭，路上行人悠闲走。

二皂押解数人过，末即兄长色隐忧。

生请二皂且宽释，皂殊傲睨一挥手。

生恚欲争兄止之，弟把兄臂不让走。

皂怒掣索兄颠蹶，生解佩刀决皂头。

一皂喊嘶又决之，女惊杀隶罪不宥。

请即觅舟北归家，丧旛七日挂门首。

王乃挽兄急北渡，吊客在门一长溜。

闭门下钥兄已渺，入室见兄招以手。

呼人赶快备汤饼，时兄死已二日久。

家人尽骇生言故，七日去旛人问候。

转思秋月回旧阁，忽见一妇来哭求。

公役被杀凶犯亡，捉得娘子在监候。

王即悲愤从妇去，至一城郭西关头。

指一门曰暂寄此，王入杂乱颇多囚。

进一小扉见灯火，近窗窥女泣掩袖。

二役在侧引以戏，撮颐捉履女益羞。

王不暇语持刀入，一役一刀一枭首。

篡取女郎径直出，才至旅舍方开眸。

王生讶怪幻梦凶，秋月含睇立床头。

惊起曳坐告之梦，女曰非梦已报仇。

此有定数待月尽，当速发瘗载妾走。

日唤妾名三日活，待满时日操井臼。

言已欲出返身嘱，须防冥间再追究。

生时父传两符书，一君自佩一妾后。

索笔疾书两道符，送至没处即动手。

掘地尺许见棺腐，侧有小碑字如旧。

发棺视之色如生，抱入房中衣即朽。

粘符已罢严裹被，负至江滨呼泊舟。

伪言急病送归家，顺风顺水往南游。

天明抵达自家门，兄嫂闻知多疑窦。

启衾长呼夜拥寝，三日竟苏七日走。

更衣拜嫂盈盈然，随风摇曳身轻柔。

每每劝生罪孽深，积德诵经以延寿。

王生素来不信佛，至此皈依无后忧。

异史氏曰：

余欲上书定条律，凡杀公差不严究。

诛锄蠹役即好官，若稍苛刻非虐囚。

冥间原本无定法，刀锯鼎镬冤有头。

人心所快冥所善，罪致冥追岂可溜？

（原文1833字，译诗1013字，2024.8.17.16：15.初稿）