白话《三国演义》第十四回
曹孟德移驾幸许都
吕奉先乘夜袭徐郡
白话《三国演义》第十四回
却说李乐领军假称李傕、郭汜前来劫车驾，吓得天子大惊失色。杨奉说：“万岁您不要惊慌，这是李乐这贼子在虚张声势。”命令徐晃出马迎击，李乐亲自出战。两马相交只一个回合，李乐被徐晃一斧砍于马下，杀散其余军士，保护车驾到达箕关。太守张杨准备米面衣帛等应用之物在道旁迎驾。献帝立即加封张杨为大司马，张杨辞别献帝领兵迎击李催、郭汜去了。
献帝进入洛阳后，看到宫室全被烧尽，街市荒芜，满目都是蒿草，宫院中只有断墙坏壁，一片凄凉景象。献帝命杨奉盖小宫室暂时居住，百官都站在荆棘从中朝贺，献帝改兴平为建安元年。这一年是公元196年。
这一年又是大饥荒，洛阳居民仅剩下数百家，都没有粮食可吃，只好去洛阳城外剥树皮、掘草根充饥。自尚书郎以下的官员，都背口袋出城去挖野菜，很多死在了破墙坏壁之中。
后人有诗叹之说：
“血流芒砀白蛇亡，赤帜纵横游四方。秦鹿逐翻兴社稷，楚雅推倒立封疆。天子懦弱奸邪起，气色凋零盗贼狂。看到两京遭难处，铁人无泪也怬惶！”
太尉杨彪奏请献帝说：“前番起草的诏书因为战乱没有来得及发出。现在曹操在山东兵强将盛，可宣召入朝，来辅佐王室。”献帝说：“朕前面已经降诏了，卿家又何必再次奏请，立即派人前去就是了。”杨彪领旨后马上派人赶赴山东宣召曹操。
却说曹操在山东，听说献帝车驾已还都洛阳，急忙聚集手下众谋士商议。众人都犹豫不定、议论纷纷，七嘴八舌，意见不一。荀彧发言说：“当初晋文公接纳周襄王后诸侯服从，汉高祖为义帝发丧后天下归心。现在天子落难蒙尘，将军应该趁此机会首倡义兵，奉天子以从众人所望，这是超出寻常的大战略。如果不早早动手实施，让别人抢先了会追悔不及。”曹操大喜，正要收拾起兵，忽报有天使前来宣诏，曹操接诏后立即兴师。
却说献帝在洛阳城中各种事情都没有眉目，城墙倒塌，想修复根本没有人来干活，忽然有人报告李傕、郭汜领兵将要杀到。献帝大惊，问杨奉等：“山东的使臣还没有回来，李催、郭汜大军马上就要来到，大家都说说应该怎么办？”杨奉、韩暹说：“臣我等愿与贼子决一死战，用性命保效陛下！”董承说：“城郭不坚固，兵甲又少，如果打不赢后又该怎么办？我看不如暂且奉驾去山东躲避。”
献帝见他说的很有道理，马上起驾奔山东方向进发。百官没有马匹，都随驾步行。刚出了洛阳城几百米远，看见前头尘头蔽日，金鼓喧天，无数人马来到。献帝和皇后浑身战栗说不出话来。忽然前面一骑飞来，正是前番派往山东的使臣，下马来到车前拜奏道：“曹将军尽起山东之兵马应诏前来。听说李傕、郭汜要兵犯洛阳，先派夏侯惇为先锋，领上将十员精兵五万前来保驾。”献帝心里这才踏实了点。
不一会儿，夏侯惇领许褚、典韦等来车驾前面君，都用军礼拜见。献帝刚下完诏谕，忽然报告正东方向又有一路军马赶到。献帝命夏侯惇前去打探，回报说：“这是曹将军步兵来到。”
不一刻工夫，曹洪、李典、乐进前来见驾。通报姓名后，曹洪奏道：“我的兄长曹将军得知贼兵将近，恐怕夏侯惇力孤难挡，所以又派臣等倍道前来协助。”献帝说：“曹将军真是我大汉社稷重臣！”于是命令护驾前行。
探马又来报告：“李傕、郭汜领兵长驱杀来。”献帝这回有了底气，命令夏侯惇分两路迎击。夏侯惇和曹洪分为两路，马军先出，步军跟随，全力攻击。李傕、郭汜贼兵大败，被斩首万余人。请献帝还驾洛阳故宫，夏侯惇屯兵在城外保卫。
第二天，曹操率大队人马到来，安营完毕后进城面见献帝，拜倒在殿阶之下。献帝赶忙赐平身站起，宣诏谕慰劳。曹操说：“臣一向感蒙皇恩浩荡，时刻思念上报国恩。现在李傕、郭汜二贼罪恶贯盈，臣手下现有精兵二十余万，一直用来讨伐逆贼，从来都是攻无不克。愿陛下您善保龙体，以社稷为重。”献帝马上加封曹操领司隶校尉、假节钺录尚书事。
却说李傕、郭汜得知曹操率军远道而来，想要与曹操快速决战。贾诩劝谏说：“不可不可。曹操兵精将勇，不如咱们前去投降归顺，能够赦免了我们过去的罪责。”李傕怒道：“你敢灭我们的锐气！”拔出宝剑要杀贾诩，众将上前苦劝，当夜贾诩单骑逃回家乡去了。
第二天，李傕出动全部军马来迎击曹兵，曹操先命令许褚、曹仁、典韦带领三百铁骑在李傕阵中冲杀三遭后才布下阵势。两军对圆处，李傕派他的两个侄子李暹、李别出马阵前，还没来得及开口说话，曹操阵中早有许褚飞马过去，一刀先斩李暹。李别吃了一惊倒撞下马，也被许褚斩杀，许褚提着两颗人头回到阵中。曹操用手拍着许褚的背说：“子真之勇猛就是我的今世樊哙！”
随后命令夏侯惇领兵左出、曹仁领兵右出，曹操亲自领中军冲杀。鼓响一声后三军齐进，贼兵抵敌不住，大败而退。曹操亲挥宝剑押阵，率众军兵连夜追杀，剿戮极多，投降者不计其数。李傕、郭汜望西没命逃窜，忙忙如丧家之狗。自知没有容身之处，只好到山中落草为寇去了。
曹操回兵后仍然屯兵在洛阳城外。杨奉、韩暹两个商议说：“现在曹操立了大功后必定会掌握重权，哪里会容得下我等原来李傕、郭汜的手下？”于是奏报天子，以追杀李傕、郭汜为名，领本部军兵屯驻大梁去了。
献帝有一天命人到曹操营中宣召他入宫议事。曹操听说天使来到，请入营中相见，只见那人眉清目秀、精神充足。曹操暗自思索道：“现在东都洛阳大饥荒，官僚军民全都是菜色，这人怎么保养得这么好？”于是问道：“现在遍地饥荒，公却红光满面，是靠什么调理得这样？”那人对道：“我没有其他特殊方法，只是三十多年来一直坚持以清淡为食。”曹操又问道：“君现在官居何职？”那人对道：“我是举孝廉出身，原来跟随袁绍、张杨做事。现在听说天子还都，特地前来朝觐，被封官为正议郎。我是济阴定陶人，姓董名昭，字公仁。”曹操起身说道：“我久闻先生大名！有幸能够在这里相见。”于是在军帐中置酒款待，令荀彧前来陪客。
忽然有人报告说：“一队军马往东而去，还没有打听到是何人。”曹操急忙令人打探。董昭说：“这是李傕的旧将杨奉和白波帅韩暹，因为明公来到此地，所以他们要领兵投奔大梁。”曹操说：“莫非他们怀疑我？”董昭说：“这都是些无谋之辈，明公根本不用挂怀。”曹操又说：“李傕、郭汜两贼这次是去哪儿了？”董昭说：“他们这次逃奔就象老虎没有了爪牙，鸟儿没有了双翼，我看不久就会被明公所擒获，不用介意。”
白话《三国演义》第十四回
曹操和董昭谈话都是投机，便问他朝廷大事。董昭说：“明公现在兴义兵除暴乱，镇朝堂辅佐天子，这是古代五霸之功。但朝廷官僚诸将各怀异心，未必从心里服从。如果继续留在这里，恐怕会有变故，及时移驾幸许都是上策。但朝廷刚刚还都洛阳，都盼望朝政尽快安定下来。如果现在迁都，众人会反感抵触。但要做成非常之事，就应该有非常之功，愿将军早下决心。”
曹操握着董昭的手笑道：“这其实就是我心中的想法。但现如今杨奉兵在大梁，大臣们都在洛阳，仓促迁都我害怕会引起哗变。”董昭说：“这个倒不难做到。可以送书信给杨奉安抚其心。明明白白告诉众位大臣，说京师没有粮食不能久居，想要让天子车驾暂时去许都，靠近鲁阳的产粮区以便转运粮食，起码能够保证公卿大臣都有饭吃。公卿大臣听后一定会欣喜前往。”曹操大喜。董昭谢别曹操，曹操紧抓住董昭的手说：“孟德今后所图大事，都是公今天不吝赐教。”董昭再次称谢而回。曹操马上和众谋士秘密商议迁都之事。
侍中太史令王立私下里对宗正刘艾说：“我仰观天文，料定大汉气数将尽，晋魏属地必定有君王重新兴起。”又秘密奏报献帝说：“天命有轮回，五行不常盛，代替火命的一定是土命。代替汉朝而拥有天下的人，一定会在魏地。”曹操听说后，派人转告王立说：“我知道公忠诚于朝廷，但天道深远，不要再多说为佳。”曹操把这件事情告诉了荀彧。荀彧说：“汉朝是火德王，而明公是土命。许都属土，到那里后必定会兴旺发达。火能生土，土能旺木。这正切合董昭、王立所说的预言，以后必定有君王兴起。”曹操这才决心已定。
第二天曹操入朝面见献帝，奏报说：“东都多年荒废，已经不能重新修葺，另外粮食转运十分困难。许都这地方靠近粮食产区鲁阳，城郭宫室和钱粮民物都足够用。臣斗胆敢请驾幸许都，愿陛下能够采纳我的意见。”献帝哪里敢不听从。群臣都害怕曹操势力，也没有一个人敢提反对意见。于是选择吉日良辰起驾，曹操率军护送，百官全部跟随。
行军不到数十里，前面是一片高坡。忽然间喊杀声大起，杨奉、韩暹领兵拦住去路，徐晃一马当先，大叫：“曹操这是要劫驾去哪里？”曹操出马观看，见徐晃威风凛凛，心中暗暗称奇，便令许褚出马与徐晃交锋。两人刀斧相交，战了五十余合不分胜败。
曹操随即鸣金收军，召集谋士们商议说：“杨奉、韩暹两人不在话下，我看徐晃是真正的良将。我不忍心伤害他，想用计收降他。”行军从事满宠说：“主公不要担忧。我原来和徐晃有一面之交，今天晚上扮作小卒偷偷进入他的营寨，用好言规劝，管教他立即来降。”曹操欣然同意。
当夜满宠扮作小卒模样，混入对方军营中，偷偷摸到徐晃帐前，只见徐晃秉烛披甲而坐。满宠突然来到徐晃面前，作揖说：“老朋友别来无恙！”徐晃吓得站起，定睛一看说：“你不是山阳的满伯宁吗？这么晚了到这里来干什么？”满宠说：“我现在是曹将军的从事官。今天在阵前见到将军，有句话想对你说，所以特地冒死前来。”
徐晃让满宠落坐，问他来意。满宠说：“将军勇猛世间少见，为什么屈身侍奉杨奉、韩暹之辈？曹将军是当世英雄，他的好贤礼士天下闻名。今天他在阵前看到公之勇猛十分敬爱，故不忍心派大将决一死战，特地派遣满宠来邀请将军入伙。公为什么不弃暗投明，共同成就大业？”
徐晃沉吟很久，长叹一声说：“我也早知道杨奉、韩暹不是成就大事业之人，只是既然跟随了他们这么长时间，从情理上不忍心舍弃。”满宠说：“难道将军没有听说过良禽择木而栖、贤臣择主而事的古语吗？遇到可以侍奉的明公，如果失之交臂，不是大丈夫的作为。”徐晃起身谢道：“我愿听从您的话。”满宠说：“为什么不杀掉杨奉、韩暹离去，作为晋见之礼？”徐晃说：“臣子杀主人是大不义的行为，这种事情我绝对不干。”满宠说：“公是真正的义士！”徐晃于是领帐下数十骑连夜跟随满宠投奔曹操去了。
早有人报告了杨奉，杨奉大怒，亲自领千余骑兵追来，大叫：“徐晃反贼不要走脱！”正追赶之间，忽然前面一声炮响，山上山下火把齐明，伏军四出，原来是曹操亲自率军当先杀来，大声喝道：“我在此等候多时。不要走脱了杨奉！”杨奉急忙退兵，早被曹兵团团围住。恰好这时韩暹领兵前来搭救，两军混战一番，杨奉才得以逃脱。曹操趁对方军兵混乱，乘势再次发起进攻，杨奉、韩暹两家军士大多投降。杨奉、韩暹势单力孤，只好领败兵投奔袁术去了。曹操收军回营，满宠领徐晃入营相见。曹操大喜，重赏了徐晃后加以重用。
白话《三国演义》第十四回
于是迎銮驾到达许都，盖起宫室殿宇，修立宗庙社稷、省台司院衙门，加固城郭府库。
一切就绪后，加封董承等十三人为列侯，功赏罪罚等所有大事全部由曹操处置。曹操自封为大将军武平侯，封荀彧为侍中尚书令，荀攸为军师，郭嘉为司马祭酒，刘晔为司空仓曹掾，毛玠、任峻为典农中郎将，程昱为东平相，范成、董昭为洛阳令，满宠为许都令，夏侯惇、夏侯渊、曹仁、曹洪都为将军，吕虔、李典、乐进、于禁、徐晃都为校尉，许褚、典韦都为都尉，其余将士都有封赏。从此大权集中在曹操手里，朝廷大事要先禀报曹操后才可以奏报天子。
曹操处理好些事情在后堂中摆下酒宴，聚集众谋士和将领商议说：“刘备现在屯兵徐州自领州牧，吕布兵败后前去投奔，刘备让吕布在小沛屯兵。如果两人同心协力领兵来进犯，这是我们的心腹大患。大家想想看有什么妙计可以图谋他们？”
许褚说：“我愿意领精兵五万，斩杀刘备、吕布的人头后献给主公。”荀彧说：“将军勇敢是勇敢，却不知道运用谋略。现在许都刚刚安定，不能轻易造次用兵。现在刘备虽然领了徐州，但没有得到朝廷正式诏命。明公可奏请诏命实授刘备为徐州牧，再秘密写一封书信，让刘备杀掉吕布。事情成功那么刘备会再没有外围辅助的猛士，可以逐渐图谋。如果事情不成，那么吕布一定会杀掉刘备。这叫做二虎争食之计。”曹操马上采纳，立即奏请天子诏命，派遣使者前往徐州，封刘备为征东将军、宜城亭侯领徐州牧，同时附上密信一封。
却说刘备在徐州听说献帝迁都许昌，正想上表庆贺，忽报天使来到。他赶忙带众人出城迎接天使进入城中，拜受了诏命后设宴款待天使。天使说：“君侯能够得到这个任命，全靠曹将军在献帝前极力保荐。”刘德称谢。天使于是取出书信递给刘备，刘备看后说：“这事尚且容我们计议一下。”酒宴散去后安排来使在馆驿中安歇。
玄德连夜召集众将和谋士商议此事。张飞说：“吕布本来就是无义之人，杀掉他正合我意！”刘备说：“他势穷前来投奔我，我如果杀掉他，是不义的做法。”张飞说：“好人从来就难做！我们听大哥的。”
第二天吕布前来祝贺，刘备让人请进来相见。吕布说：“听说公刚刚受朝廷恩命，特地前来相贺。”刘备道谢。只见张飞持剑上厅，要杀吕布，刘备慌忙拦住。吕布大惊说：“翼德为什么见面就要杀我？”张飞叫道：“曹操说你是无义之人，让我哥哥赶快杀掉你！”刘备连声喝退。
刘备和吕布同入后堂，把前面发生的事情讲明，并把曹操的密信拿给吕布观看。吕布看完后哭道：“这是曹贼想让我们两人不和的阴谋诡计！”刘备说：“兄长不要担忧，我发誓绝对不会做这种不义之事。”吕布再三拜谢，刘备留下吕布一起饮酒很晚吕布才赶回小沛。
关羽、张飞说：“兄长为什么不杀掉吕布？”刘备说：“这是曹操恐怕我和吕布联合起来去讨伐他，所以用这个计谋来离间。想让我们两人互相吞并，他却在旁边观望取利。”关羽恍然大悟，点头称是。张飞说：“我只是想杀了吕布这贼以绝后患！”刘备说：“这不是大丈夫的所做所为。”
第二天刘备送天使回京，拜表谢恩，并回书给曹操，说是以后缓缓图之。天使回去报告曹操，说刘备不杀吕布之事。曹操问荀彧说：“这个计谋没有成功，你还有别的办法吗？”荀彧说：“我还有一计，叫做驱虎吞狼之计。”曹操说：“什么计策？”荀彧说：“可以暗中派人去袁术那儿通报情况，说是刘备上密表要讨伐淮南之地，袁术听说后必然生气攻打刘备。公再下诏命刘备讨伐袁术，两边火并后吕布必生异心。”曹操大喜，先派人去袁术报告刘备要攻打淮南，同时下天子诏命派人前往徐州。
却说刘备在徐州听说天使又来到，忙又出城迎接。开读诏书后却是让他起兵讨伐袁术。刘备领命后送天使先回。糜竺说：“这又是曹操的计谋。”刘备说：“明明知道是计谋，但王命不可以违抗。”
于是点起军马，准备马上起程。孙乾说：“出征前先要定下守卫徐州之人。”刘备说：“我的两个兄弟之中，哪一个可以担当此任？”关羽说：“小弟我愿守此城。”刘备说：“我每天早晚都要和你商量军情，怎么能够分离？”张飞说：“小弟我愿守此城。”刘备说：“你守不得此城。因为你酒后刚强，经常随意鞭打士卒。再说你做事从来不动脑子，听不得别人劝告。我放心不下。”张飞说：“小弟我保证从今天以后不再饮酒，也不鞭打军士，诸将劝告我也听从。”糜竺说：“只恐怕三将军口不应心。”张飞急眼道：“我跟随哥哥多年从来没有失信过，你怎么这么轻看了我！”刘备说：“三弟话虽如此，我还是不太放心。我请陈元龙辅助你，早晚你要少饮酒，千万不要弄出什么乱子。”陈登应允。
刘备安排完毕后统领马步军三万余人望南阳方向进发。却说袁术听说刘备上表要吞并他的州县，大怒道：“刘备只是个织席编屦的下等人，现在却占据大郡和诸侯同列。我正想要前去讨伐，他却前来攻击我！真是可恼可恨！”于是派上将纪灵起兵十万杀奔徐州。
两军在盱眙展开会战，刘备兵少，只好先依山傍水下寨。那纪灵是山东人，手使一口重五十斤的三尖刀，勇猛无比。当天领兵出阵，大骂道：“刘备村夫，大胆敢来侵犯我的境界！”刘备说：“我奉天子诏命来讨不臣之人。你胆敢来抗拒天兵，罪不容诛！”纪灵大怒，拍马舞刀直取刘备。
关羽大喝道：“匹夫休得逞强！”出马与纪灵大战，一连三十回合不分胜负。纪灵大叫稍歇，关羽拨马回阵，立于阵前等候。纪灵却派遣副将荀正出马。关羽说：“只叫那个纪灵来我与他决个雌雄！”荀正说：“你是无名下将，不配和纪将军对阵！”关羽大怒，直取荀正，交马一个回合砍荀正于马下。刘备驱兵赶杀过去，纪灵大败，退守淮阴河口后不敢交战。只派军士晚上来偷营劫寨，都被徐州兵杀败，两军之后转入相拒，不在话下。
白话《三国演义》第十四回
却说张飞自从送刘备起身后，所有的杂事全都交给陈登处理，军机大事则自已琢磨着办理。有一天设宴请各路官员赴席。众人坐定后，张飞开口说：“我兄长临去的时候专门吩咐我要少饮酒，恐怕我酒后误事。今天大家尽情醉一次，明天我们都把酒戒了，帮我守卫好城池。但今天必须喝个痛快。”说完后起身挨个为众官员倒酒。
酒倒到了曹豹面前，曹豹说：“我这人天生不会喝酒。”张飞说：“一个男子汉哪里有不喝酒的道理？我只要你喝上一盏就行。”曹豹惧怕张飞，只得勉强喝了一杯，脸顿时红得象大红布。张飞给每个人倒完酒后，开始自斟大杯，接连喝了几十杯，不知不觉已经酩酊大醉，又晃晃悠悠站起身来给众官员倒酒。
倒酒又轮到曹豹面前，曹豹说：“我实在是不能喝酒，将军饶过我吧。”张飞说：“你说不会喝酒，那刚才怎么喝了。现在为什么推托起来？”曹豹坚决不喝，张飞醉后耍起酒风，发怒道：“你敢违抗我的军令？马上责打一百军棍！”喝令两旁军士拿下。陈登劝说：“玄德公临去的时候，吩咐三将军你什么了？”张飞说：“你是文官只管好文官事情，不要来管我武将的事！”
曹豹无可奈何，只得央告张飞说：“翼德公，你就看在我女婿的面子上，饶恕了我这回罢。”张飞问：“你女婿又是谁？凭什么他有面子让我饶恕了你，说出来我听听。”曹豹说：“我女婿是吕布吕奉先。”张飞大怒说：“我本来是和你开玩笑，不想真打你的。你却搬出吕布来吓唬我，我偏偏要打你！我打了你，等于打了吕布！”众人苦劝不住，将曹豹鞭打了五十多下，众人不断苦苦求告，这才停了下来。
宴席散去后，曹豹回到家中越想越气。连夜派人到小沛给吕布送去书信一封，说张飞如何粗鲁无礼，并且说刘备已领兵前往淮南，城内空虚。今夜可以乘着张飞酒醉，领兵前来袭取徐州，千万不要错失了这个好机会。吕布得到书信后请陈宫来商量，陈宫说：“小沛弹丸之地不可以久居，现在徐州有可乘之机，如果不去攻击，将来会后悔不及。”吕布随即披挂上马，领五百骑先行一步，陈宫在后领大军跟进。
小沛离徐州只有四五十里，催马便到。吕布来到城下时才四更时分，月光照如白昼，城上守卫军士浑然不觉。吕布到城门边叫道：“刘使君有机密大事派人来到。”城上早有曹豹军兵报知曹豹，曹豹上城一看是吕布来到，便命令军士打开城门。
吕布一声号令发出众军士一齐涌入城中，喊杀声大起。张飞正在府中大醉不醒，左右急忙摇醒他，报告说：“吕布赚开了城门，冲杀进来了！”张飞大怒，慌忙披挂，绰起丈八蛇矛。刚出府门上得马时，吕布军马已杀到，正迎面撞上。
张飞这时酒还未醒，根本不能交战。吕布知道张飞勇猛，也不敢苦苦相逼。十八骑兵燕将保护着张飞杀出东门，刘备家眷却被留在府中，根本无法顾及。
却说曹豹看见张飞只有十数骑兵护卫，又欺负他大醉，于是领骑兵百十人紧紧赶来。张飞看到曹豹后怒火中烧，拍马来迎战。只三个回合曹豹败走，张飞追赶到河边，一枪正刺中曹豹后心，曹豹连人带马都死在河中。张飞在城外招呼士卒们出城，很多跟随张飞投奔淮南而去了。吕布入城后安抚居民，专门派出军士一百多人守卫刘备宅门，不许任何人擅自进入。
却说张飞领手下数十骑赶到盱眙去见刘备，说曹豹和吕布里应外合夜袭了徐州，众人都大惊失色。刘备叹息说：“得到一座城池有什么值得高兴的，失去了又有什么可担忧的！”关羽说：“咱们嫂嫂都在哪里？”张飞说：“全都陷落在城中了。”刘备默然无语，关羽顿足埋怨张飞说：“你当初要守城时说了什么话来？兄长又嘱咐了你什么？现在城池丢失，嫂嫂们失陷，该当如何是好！”张飞听完也羞愧惶恐无地自容，情急之中拔剑就要自刎。
正是：举杯畅饮情何放，拔剑捐生悔已迟！不知性命如何，且听下文分解。
白话《三国演义》第十四回
黄其军
作于2018年5月24日（古历四月初十）
文中照片来源于网络，对作者的辛勤劳动表示衷心的感谢!
近期同类文章链接：
