读书《花间集》010

更漏子

温庭筠

其二

星斗稀，钟鼓歇。帘外晓莺残月。

兰露重，柳风斜。满庭堆落花。

虚阁上[1]。倚栏望。还似去年惆怅。

春欲暮，思无穷。旧欢如梦中。

注释：[1]虚阁上：登上空阁

翻译：天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。

空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一样。春天就要过去了，旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影，我仍在无穷的相思中把你期待。

其三

金雀钗，红粉面。花里暂时相见。

知我意，感君怜。此情须问天。

香作穗[1]。蜡成泪。还似两人心意。

山枕腻[2]，锦衾寒。觉来更漏残。

注释：[1]香作穗：香燃烬，结出穗状下垂物。[2]山枕腻：山形枕头被泪水沾染。腻，泪污。

翻译：那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱意，上苍可以作证。

香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。