细读《千家诗》024：僧志南《绝句》

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

志南是南宋诗僧，志南是他的法号。《千家诗》只选了1首他的诗，就是上面这首。

在古树阴下拴好了小船，拄着拐杖，走过桥向东去。杏花盛开时节的雨，像要故意沾湿我的衣裳似得，杨柳飘扬时候的风，吹到脸上，感受不到寒冷。

这首诗很有名，尤其是“吹面不寒杨柳风”一句，被朱自清引用在散文《春》里，变得人人皆知。

“杏花雨”“杨柳风”写得已经极好，“沾衣欲湿”“吹面不寒”更是经典，经过我上面的翻译后索然无味，还是原句经典。

这首诗写出了老和尚志南对春天的热爱，即使拄着拐杖，也要在细雨中春游。