老友记重聚特辑对白 中英文对照
2021-05-28 本文已影响0人
xiaoke_donkey
老友记重聚特辑对白
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| So I guess this is it. | 看来就到此为止了 |
| Yeah. | 是啊 |
| I guess so. | 看来是这样 |
| Well, do you guys have to go to the new house right away | 你们得马上去新家吗？ |
| or do you have some time? | 有没有一点时间？ |
| We got some time. | 我们还有点时间 |
| Okay, should we get some coffee? | 好，那要不要去喝咖啡？ |
| Sure. | 好啊 |
| Where? | 哪里喝？ |
| Wow. Wow. | ＂１７年后＂ |
| I mean, this is beautiful. | 这真的太美了 |
| It's beautiful. Look at that. | 太美了，你看看 |
| Oh, man. | 天啊 |
| So many... So many different episodes are like | 好多集的回忆涌现 |
| you know, Lisa playing guitar up there, | 丽莎在这儿弹吉他 |
| Jen and I, our first kiss, | 珍妮佛跟我的初吻 |
| like, the pilot, opening the umbrella. | 还有试播集，雨伞突然打开 |
| I mean, come on. | 你们倒是看看 |
| Yeah. | |
| 完整版请点击 | |
| Where is everyone? | 其他人呢？ 快点，我想见见他们 |
| Come on, I want to see everyone. | 其他人呢？ 快点，我想见见他们 |
| Oh, my God. | 我的天啊 |
| Oh! | |
| That "Oh!" | －那声熟悉的惊呼 －我就重视这个 |
| This is all I care about. | －那声熟悉的惊呼 －我就重视这个 |
| - Hi. | - Hi. Hi. |
| Oh, my God. | －你好 －你好，天啊 |
| Hello. Oh, you smell good, too. | 你好啊，你味道真香 |
| Yeah, so do you. | 你也是 你看看 |
| Look at that. | 你看看 |
| Wasn't there a decision to lose this? | －不是说这个不要吗？ |
| Yes, I thought this was gone. | －对，我以为不要了 |
| This was here in the beginning, and... | 一开始有这根梁柱 |
| - It kept, like... - Got in the way. | －但一直‥挡路，对 －挡我们的路 |
| It got in the way. Yeah. | －很遗憾你被梁柱遮住 －现在也继续挡 |
| Sorry, you got lost behind the beam. | －很遗憾你被梁柱遮住 |
| As it's probably getting in the way now. | －现在也继续挡 |
| - Well, I don't know. - Oh. | 是这样吗？ |
| - Sometimes it's a choice. - There we go. | －有时候是故意的 －像这样 |
| - Ee, ee, ee. - How crazy is this? | 是不是很疯狂？ |
| I hear someone. | 我听到有人来了 |
| I just started crying. | 我听到有人来了 我眼泪都出来了 |
| Floosh! | 小丽许 珍珍 |
| Joo! | 珍珍 |
| It's amazing. | 真是太棒了 |
| - Hi. - How are you? | －你好 －你好吗？ |
| Ooh. Holy crap. | 我的妈呀 |
| Oh, weird. | 好奇怪的感觉 |
| Alright, well, where's the tissue box? | 好，面纸盒在哪里？ |
| Uh-oh. | 好，面纸盒在哪里？ |
| - Oh! - Hey! | |
| What are you guys doing here? | 你们怎么会在这里？ |
| Waiting for you. | 在等你啊 |
| Oh, my God. How are you? | 我的天啊，你好吗？ |
| Oh, look at you. | －看看你，还有你 －大布蓝‥ |
| - Look at you. - Hello. Big blue. | －看看你，还有你 －大布蓝‥ |
| This is great. | 真是太棒了 |
| This is too weird. | －好奇妙 －你们看这个 |
| Look at this. | －好奇妙 －你们看这个 |
| Remember when we all used to fit through that door? | 记得我们以前 全部一起过那扇门吗？ |
| - Oh. - I got chills. | －我起鸡皮疙瘩 －好奇妙 |
| It's so weird. Walk that way, buddy. | 往那边走，朋友 |
| Look at this. | 快看这个 |
| Does Courteney still have her lines written on the table? | －克特妮写在桌上的台词还在吗 |
| Do you know what the difference is? | －你们知道哪里不同吗？ |
| You know what's nuts? Oh, really? | 知道什么很夸张吗？ 真的吗？ |
| I never knew she did that. And I saw it. | 我以前没发现，后来看到了 我问她这是什么 她说＂管好你自己就好＂ |
| I was like, "What is this?" She goes... | 我问她这是什么 |
| "Mind your business," she said. | 她说＂管好你自己就好＂ |
| So before we shot that night, I erased it all. | 所以那天晚上开拍前 我把台词都擦掉了 |
| - No. - And she got so mad at me. | －不会吧 |
| Or had the script in the sink. | －她超不爽我 或把剧本放在洗手台 |
| - That I do remember. - That I remember. | 我记得这个‥ |
| There was always a script in the sink. | 洗手台里面总是有一份剧本 |
| - I didn't know why. - That was Courteney's script. | －我都不知道原因 －那是克特妮的 |
| Good for her. | 真佩服她 |
| Oh, my God. | 真佩服她 我的天啊 |
| - Really? - C.C.! | －是真的？ |
| - Did you cry too? - Yes. | －你也哭了吗，那就好 －对 |
| Okay, good. | －你也哭了吗，那就好 －对 |
| Of course I did. | 我一定会哭的啊 |
| How are you? Ohh. | 你好吗？ |
| Wow. | －天啊，这布景 －我懂‥ |
| I know. It's worse than you imagine. | －看看你 －你好，小丽许 |
| - Look at you. - Oh, you do smell good, Court. | －看看你 －你好，小丽许 你好香，克特妮 |
| - Hi. - Oh, my gosh. That's crazy. | －你好 －天啊，好夸张 |
| - Do you remember that night? - What? | －你记得那天晚上吗？ －什么？ |
| You had... I don't remember what episode it was. | 你有‥我忘记是哪一集 |
| But you had this, like, big speech, | 但你有一大串台词 |
| and you were struggling with it all week long, | 你辛苦练了一周 |
| and you wrote it on the table, | 后来你把台词写在桌上 |
| and then just... and I didn't know that that's what you did. | 然后我不知道是你写的 |
| And I saw it and I asked you, | 我看到之后问你 你叫我管好自己就好 |
| and you told me to mind my business. | 我看到之后问你 你叫我管好自己就好 |
| So when you weren't looking, I erased it before we shot. | 所以我趁你不注意 在开拍前偷偷擦掉了 |
| - That's so mean. - And you got so mad at me. | －你太坏了 －你对我超不爽 |
| I didn't know you did that. | －我都不知道这件事 －你干吗擦掉？ |
| Why would you erase it? | 只是想整整你 |
| Just to get you. | 只是想整整你 |
| God, I had so many... | 天哪，我常把台词 |
| so much of my dialogue within these apples. | 放在这些苹果里 |
| - I didn't know. - Oh, sometimes, yeah. | －我都不知道 －有时候会 |
| I have memory issues. | 我记忆力不太好 |
| Matthew Perry's here. | 马修派瑞来了 |
| Hello. | －你们好 －马修 |
| - Hey, Matt. - Matty! | －小马 －丽许，你好 |
| Looshy. Hi. | －小马 －丽许，你好 |
| Could you be any later? | 你还真会迟到 |
| - Hey. - How are you, brother? | 你好啊，兄弟 |
| Hey. | 你好啊，兄弟 －你好 －你也到了 小马 |
| - How are you, bud? - Good. | －你好吗，兄弟？ －很好 |
| Look at all of us. | －看看这一切，天啊 －很夸张 |
| - Oh, my God. - This is crazy. | －看看这一切，天啊 －很夸张 |
| Does it seem smaller to anyone else? | 你们不觉得变小了吗？ |
| From here to over there. | 从这里到那里 |
| - Does not feel smaller. - No. | －没有变小的感觉 －没有 |
| It feels the same to me. | －我觉得一样 －那面墙以前就是紫色的？ |
| And was it always purple, that wall? | －我觉得一样 －那面墙以前就是紫色的？ |
| - Yes. - Oh, my God. | －是啊 －我的天啊 对，你疯了 |
| Yeah, you've gone crazy. | －是啊 －我的天啊 对，你疯了 |
| I mean, this is incredible. | －太不可思议了 －对，的确 |
| Yeah, it really is. The whole thing. | －全部都好神奇 －真的‥ |
| Just really... | －全部都好神奇 －真的‥ |
| Oh, the one thing missing... | 唯一缺少的东西 |
| the original cookie jar is at Lisa Kudrow's house. | 以前那个饼干罐在丽莎库卓家 |
| Did you take anything from the set besides... | 你们拿过布景的道具吗？ |
| I took a neon coffee mug. | 我拿了咖啡杯霓虹灯 |
| I have the original ball from the foosball table. | 我把手足球台的球拿走了 |
| You look at it and go, "What is that old, crappy..." | －你看着它说＂这啥旧玩意儿＂ －应该整组搬走的 |
| 完整版请点击 | |
| Should have taken the whole table. | 我们把它砸烂了，记得吗？ 最后的时候砸烂了 |
| We smashed it, remember? | 我们把它砸烂了，记得吗？ 最后的时候砸烂了 |
| By the end, it got smashed. | 我们把它砸烂了，记得吗？ 最后的时候砸烂了 |
| - Oh, it did? - Then what's that? | －是喔？ －那么那是什么？ |
| Well, that was before it got destroyed. | 那是被砸烂前的样子 |
| We're going back a little further. | 我们现在回到更早之前 |
| I need to watch this series. | 我真得看看这出电视剧 |
| - It was good. - I have the original ball. | －很好看喔 －我把原本的球拿走了 |
| - Yeah, yeah. - It had its moments. | －曾经盛极一时 －我也听说过 |
| That's what I hear. ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪ ♪ Your love life's DOA ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪ ♪ Or even your year, but ♪ ♪ I'll be there for you ♪ ♪ When the rain starts to pour ♪ | －曾经盛极一时 |
| ♪ I'll be there for you ♪ ♪ Like I've been there before ♪ ♪ I'll be there for you ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪ | －我也听说过 |
| Save it. Thank you. | 谢谢鼓掌，谢谢 |
| You're very, very kind. | 你们真是热情 |
| Okay, thank you so much for coming out to be here tonight. | ＂詹姆斯柯登＂ 非常感谢你们 今晚特地来这儿 |
| Let's be honest, none of you had other plans. | 就老实说吧，你们也没事情好做 |
| Have fun, pal. | －尽情享受 －好，我们上吧 |
| Okay, here we go. | －兴奋吗？ －好兴奋 |
| - We excited? - We got this in the bag. - We excited? | －兴奋吗？ －好兴奋 |
| This is gonna be fun. | －一定会很有趣 |
| ...together on a stage for the first time in years. | －睽违数年首次齐聚一个舞台 |
| Ladies and gentlemen, please welcome Jennifer Aniston, | 各位观众，请热烈欢迎 珍妮佛安妮斯顿 克特妮考克斯 |
| Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer, | 丽莎库卓，大卫史温默 |
| Matthew Perry, and Matt LeBlanc, the cast of "Friends"! ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪ ♪ Your love life's DOA ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪ | 马修派瑞，麦特雷布蓝克 |
| ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪ ♪ Or even your year, but ♪ ♪ I'll be there for you ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪ | ＂六人行＂的主演们 |
| The cast of "Friends," everybody. | 欢迎＂六人行＂的主角，各位 |
| Might need to squeeze up there. | 可能要挤一挤，请坐 |
| Take a seat. | |
| Look at this. Look at all of you. | 看看这一切，看看你们啊 |
| Hello. | 你们好 |
| Hello, James Corden. | 你好，詹姆斯柯登 |
| I cannot tell you how incredible it is | 这感觉我无法言喻 |
| to be here with all of you now. | 现在能跟你们 齐聚在此真不可思议 |
| And we are... I should say we are shooting now | 而且我们在这座 |
| in front of the iconic fountain | 经典的喷泉前录影 |
| where you shot the opening credits. | 你们就是在这儿拍片头 |
| It's beautiful and it's lovely. | 喷泉又美又壮观 |
| It is, however, noisy... | 但是有点吵 |
| - Yes. - ...and difficult... | －对 －而且有困难‥ |
| difficult to conduct an interview. | 在这边进行访问有困难 |
| So if you'll just wait, watch this. | 请你们稍等，看好了 |
| Watch this for power. Wait there. | 看我大显身手，等等 |
| Done. Okay. | 行了，好 |
| That's superpowers. | －是超能力‥ －好了，我知道‥ |
| - Alright. I know. I know. - Those are superpowers. | －是超能力‥ －好了，我知道‥ |
| You still got it. | －你宝刀未老喔 －我知道 |
| - I know. - Had we known | －你宝刀未老喔 －我知道 早知道当年就叫你来 |
| all those years ago. | 早知道当年就叫你来 |
| Now, how are we doing? | 首先，各位心情如何？ |
| This has been an emotional day for all of you. | 今天对各位而言 是感触良多的一天 |
| How are you feeling to be together, | 现在六人齐聚一堂 |
| the six of you right now? | 你们感觉如何？ |
| It's been so fantastic and exciting. | 这真的很棒又令人兴奋 |
| And we've literally just sort of slipped right back | 我们马上就回到老样子 |
| right... as we usually do. | 就跟平常一样 |
| David, how have you found this time? | 大卫，你觉得今天如何？ |
| Really emotional. Really, really fun, actually. | 有许多感触，其实也非常有趣 |
| I felt, after the initial shock | 一开始是齐聚一室的震惊之情 |
| of just being in the same room together, | |
| just I think we all just fell right into our same old... | 后来我们马上就回到‥ |
| our same old kind of joking around like we're a family. | 互相开玩笑的老样子 |
| - And so it really was... - Regressed. We regressed. | 我们就像家人，所以真的很‥ |
| - We regressed, yeah. - Back to 20s. | －我们回春了，回到二十几岁 －回春了‥对 |
| How much do you stay in touch? | 你们谁平常就有在联络？ |
| Yeah, no, we stay in touch for sure. | 我们当然都有在联络 |
| - Maybe not every day. - Sure. | －虽然不是每天，但是‥ |
| But, you know, we have such a bond | －是 |
| from having done this show | 我们因为拍这部电视剧 而产生情感连结 |
| and forged this very tight relationship | 建立起很坚固的友谊 |
| that, you know, any time you text | 每次联络谁，对方一定会回应 |
| or call someone, they're going to pick up. | |
| - They'll be there. - Matthew, who doesn't pick up? | －他们一定都在 －马修，有谁不接电话？ |
| I don't hear from anyone. | 我没接到任何电话 |
| Now, I'm going to give you some stats, okay? | 现在我来说说数据，好吗？ |
| So "Friends," you made 236 episodes of the show. | 老友们，你们拍摄了２３６集 |
| It aired in over 220 territories. | 在逾２２０个地区播出 |
| "Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons, | ＂六人行＂连续六个季度 是电视喜剧收视冠军 |
| averaging 25 million viewers a week. | 每周平均有２５００万名观众 |
| 52 million people watched the finale. | 有５２００万名观众收看最终回 |
| The show has been watched over 100 billion times | 该剧在各平台上 |
| across all platforms. | 观看次数总计逾一千亿 |
| - And tonight... - That's a lot. | －而今晚‥ －好多次 |
| - That's a lot. - ...is a real | －好庞大的数字 |
| celebration of that. | －要来庆祝这样的成就 |
| And the creators of the show are here tonight | 主创团队今晚也在场 |
| sat in the audience. | 就坐在观众席里 |
| Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright are just sat there. | 玛塔考夫曼 |
| They created the show. | 大卫克雷恩与凯文布赖特 该剧主创人就坐在那儿 |
| I'm the executive producer | 我是本剧执行制作人 |
| and sometimes director of "Friends." | 有时候也是导演 |
| My name is Kevin Bright. | 我叫凯文布赖特 ＂凯文布赖特＂ |
| I'm co-creator, executive producer, | 我是共同创作者 执行制作人以及编剧 |
| and writer Marta Kauffman. | 玛塔考夫曼 ＂玛塔考夫曼＂ |
| I'm the co-creator and executive producer of "Friends." | 我是本剧共同创作者 与执行制作人 |
| I'm David Crane. | 我叫大卫克雷恩 ＂大卫克雷恩＂ |
| Marta and I spent our 20s living in New York. | 我跟玛塔二十几岁时住在纽约 |
| We had a tight circle of friends. | 有一群感情紧密的朋友 |
| There we were in our 20s in New York | 二十几岁的我们住在纽约 |
| trying to make a living and find love. | 一边努力工作，一边寻找真爱 |
| And we thought that could be a show. | 我们就想说 这可拍成一部电视剧 |
| We drew on relatives of ours and friends of ours | 我们从亲朋好友身上汲取灵感 |
| and names were... | 名字都是‥ 钱德就是以我朋友名字命名 |
| We named Chandler after a friend of mine. | 我们确实从现实生活取材 |
| I mean, we definitely pulled from our lives. | 我们确实从现实生活取材 |
| We really were intrigued with the idea | 我们想打造出一出真正的群戏 |
| of doing a true ensemble. | |
| It's not like there's a lead and they have friends. | 而非一位主角与一群朋友 |
| No, it's just about the friends. | 不是，重点就在于这群朋友 |
| We're following all of their stories equally, | 每个人的故事都平等着墨 |
| which we felt like we hadn't seen before. | 当时我们觉得没看过这种剧 |
| The one-sentence pitch is it's about that time in your life | 一句话概述本剧就是 朋友即家人的那段岁月 |
| when your friends are your family. | ＂２４号棚＂ ＂第３街＂ ＂六人行摄影棚＂ |
| - Want to see this area? - Yeah. | －要看看这区吗？ |
| I knew you were gonna do it. | －好 我就知道你会敲门 |
| When did you knock? | 你何时敲门过了？ |
| Only in the reunion. | 这次重聚我才敲 |
| Wow-ee. | |
| Oh, the beam is back. | 梁柱回来了 |
| Memories just flashed back | －回忆通通涌现 －对 |
| of, like, jokes coming out of the bathroom. | －从浴室出来后说的玩笑话 －对‥ |
| - I know, the bathroom. - "Oh, do not..." Just, like, stupid things that you would do. | ＂别进去喔＂ |
| Oh. Did you go next door? | 就是你以前常做的蠢事 |
| - I have not. - Come on. | 你去过隔壁了吗？ －还没有 －走吧 |
| What's back here? | 后面有什么？ |
| Look at the chairs. The chairs are here. | 你看，躺椅回来了 |
| Ohh, yeah, oh, yeah. | 爽‥ |
| These I think can be operated by just one person. | 这些应该一个人操作就行 |
| But back then, we had three per camera. | 以前每架摄影机要三个人 |
| It was a huge crew. | 工作团队很庞大 |
| Four cameras, like, the choreography was incredible. | 有四架摄影机‥ 我们的走位很夸张 |
| - | - Ohhh. |
| Ohhh. Ohh. Ohh. | |
| Do you remember the episode where | 记得有一集我们都没起身吗？ |
| we never got out of the chairs? | 记得 |
| Yeah. | 记得 |
| Pizza's on the way. | 披萨要送过来了 我就说不必起身吧？ |
| I told you we wouldn't have to get up. | 披萨要送过来了 我就说不必起身吧？ |
| But you remember the beginning of the week | 但那周的一开始，在修改剧本后 |
| after the table draft, you came to me and you go, | 你跑来找我说＂这也太蠢了＂ 我就说＂对，就是这样才厉害＂ |
| "It's so stupid." | 你跑来找我说＂这也太蠢了＂ |
| I was like, "Yeah, but that's the brilliance." | 我就说＂对，就是这样才厉害＂ |
| And you were like, "Maybe we can have fun with this." | 你说＂也许我们会拍得很愉快＂ |
| And then we had a blast. | 我们的确拍得很尽兴 |
| What if we have to pee? | 万一要上厕所呢？ |
| I'll cancel the sodas. | 我请他们别送汽水 |
| Oh, they're sitting in their chairs. | 他们坐在自己的躺椅上 |
| No, they aren't. Are they really? | 不是吧，真的吗？ |
| Oh, Matty, it's good to see you, man. | －麦特，真高兴见到你 －这真是太棒了 |
| This is great. | 史温默 记得你们玩丢球的那集吗？ |
| Schwimmer, the episode where you guys were throwing a ball | 史温默 记得你们玩丢球的那集吗？ |
| and the whole time, you couldn't drop the ball. | 你们一直不把球放下 |
| I don't remember that. | 我不记得 |
| - Let me ask the boys. - What kind of ball? | －我问问他们俩 －哪种球？ |
| It was like a Nerf ball. | 好像是一颗玩具球 |
| Hey, guys. Hey, do you remember the one | 好像是一颗玩具球 －两位 |
| where you guys were throwing a ball back and forth | －是 记得有一集你们在玩传接球吗？ |
| - and you couldn't drop the ball? - Couldn't drop the ball, yeah. | －死都不把球放下 －记得‥ |
| - Yes. - So it was you two. | 所以是你们俩在玩？ |
| Everybody ended up getting in on it. | 所以是你们俩在玩？ 大家最后都一起玩了 |
| - Schwimmer was in on it. - No memory. | －史温默也是 －他不记得 |
| You want to get something to eat? | 你要吃点东西吗？ |
| Or you want to see how long | 还是要看我们传接球能玩多久？ |
| we can throw this ball back and forth? | |
| - The ball thing. - Yeah? | －玩传接球 －是吗？ |
| This is how old we are. This is what laptops were. | 我们年纪就是这么大 以前笔电长这样 |
| No, I remember that. | 我记得 |
| It's so heavy. | 我记得 这好重 |
| Let's go look at the dressing rooms. | 我们去看看更衣室 |
| - This is Jennifer's forever. - My room. | －这间永远是珍妮佛的 －我的更衣室 |
| Those are my hardwood floors. | 这正是我的硬木地板 |
| You guys ate lunch together every day. | 你们每天都一起吃午餐 |
| - Yeah, we did. - First couple of years, | 对，没错 |
| like, we ate every meal together. | 刚开始那几年 我们三餐都一起吃 |
| That's right. | －没错 －就连周末也是 |
| - Even on the weekend. - We watched every show together. | －连每集都一起看 |
| We were inseparable, all of us. | －我们总是形影不离 |
| Big center table here, and Enger would cook... | 这边有张大桌子 |
| It all seems small to me, the whole stage. | －安格会下厨‥ －我现在觉得整个棚子都好小 |
| No, that's impossible, though, | 但那是不可能的 |
| because we haven't grown. | 我们身体又没变大 |
| - Well, speak for yourself. - Shut up. | －那是你没有 －闭嘴 |
| Let's talk about favorite episodes. | 我们来聊你们最爱哪一集 |
| Everybody's got their favorite episodes. | 每个人都有最爱的 我很好奇你们的是哪集 |
| I'm keen to know what are yours. | 我很喜欢感恩节那几集 |
| I love the Thanksgiving ones, but I also... I loved | 我很喜欢感恩节那几集 |
| when we traded... when we lost the apartment. | 但我也很爱我们输掉公寓的那集 |
| The quiz, the embryos. | 胚胎那集的机智问答 |
| 完整版请点击 | |
| Yeah, the one with the embryos. | －＂胚胎的那集＂ －没错 |
| Yeah, but that quiz was really fun and really devastating. | 机智问答很好玩 |
| Yeah. | －也很令人烦乱 －对啊 |
| I just can't believe that you think | 你们竟然以为 |
| that you and Chandler know me and Rachel better | 自己对我跟瑞秋的了解 |
| than we know you. | －胜过我们对你们的了解 －我们真这么认为 |
| Well, we do. | 莫妮卡最受不了的小事 |
| What is Monica's biggest pet peeve? | 莫妮卡最受不了的小事 |
| - Animals dressed as humans. - That's correct. | －把动物装扮成人类 －没有错 |
| What name appears on the address label? | 请问收件人的名字是谁？ |
| - It's Chandler Bing! - No! | －是钱德宾 －不是 |
| Actually, it's "Miss Chanandler Bond." | 其实是钱南德勒邦小姐 |
| If we win, they have to get rid of the rooster. | 我们赢的话 他们得把公鸡处理掉 |
| - Ooh, that's interesting. - But if we win... | 有意思 但我们赢的话 你们要把公寓让给我们 |
| we get your apartment. | 钱德宾的工作为何？ |
| What is Chandler Bing's job? | 钱德宾的工作为何？ |
| Oh, oh, he's a transponds... transponster! | 他是询答‥询答员 |
| That's not even a word! | 根本没有这种职业 |
| - No! - Oh, my God. | －不要 －天啊 |
| - Yes! - Whoo! | 好耶 |
| Okay, the test is ready. | 好，问答准备开始 |
| Each team will answer a set of trivia questions, okay? | 每队都要回答一组冷知识题目 |
| The categories are "Fears and Pet Peeves," | 类别分为恐惧跟怪癖 |
| - "Ancient History"... - Oh, no! | －陈年往事 －糟糕 |
| - ..."Literature"... - Uh-oh. | 文学，相关琐事 |
| - ...and "It's All Relative." - Okay. | |
| Now the coin toss to see who goes first. | 现在翻转硬币看谁先上 |
| Okay. | 好 |
| Okay, somebody call it this time. | －要有人先喊哪一面，再来 －抱歉 |
| - Oh, sorry. - Okay, here we go. | 好 |
| Okay. | 好 |
| Heads. | 正面 是反面，男生队先上 |
| Oh, it's tails, and the boys go first. | 是反面，男生队先上 |
| Alright. Okay. | －没问题 |
| Okay, here we go. Pick your category. | －好，开始 |
| - Ancient History. - Alright. | －选一个类别，好 －陈年往事 |
| "Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it | 瑞秋写一封信给罗斯 |
| before they got back together. | 并要求他在他们复合前看完 |
| How many pages was that letter?" | 请问那封信有几页？ |
| 18 pages. | －十八页 －可恶 |
| Damn. | －十八页 －可恶 |
| - 18 pages... - Front and back! | －十八页‥ －正反两面 |
| Front and back is correct. | 正反两面，答对 |
| Oh, my God, that's good. | 我的天啊，真厉害 |
| - This is the letter. - Is that the letter? | －就是这封信‥ －就是这封？ |
| This is the letter. | 所以是谁得分？ |
| Who gets the points for that? | 所以是谁得分？ －什么？ －我啊 |
| - What? - Me. | －什么？ －我啊 好，女士们，选个类别 |
| Okay, ladies, pick a category. | 好，女士们，选个类别 |
| - It's All | - It's All Relative. |
| - Alright. - Yes. | Relative. －相关琐事‥ －好 |
| "Ladies, can you name this voice?" | 女士们，请说这是谁的声音 |
| That's my monkey. | 那是我的猴子 |
| Oh! Mr... Mr. Henkel. | 汉柯尔先生 |
| - Mr. Winkel... Hinkel? - Hinkel. | －温柯尔先生，辛科尔？ －辛科尔 |
| - Wait. No, no, no. Really? - No? What's his name? | －不是‥是吗？ －不是吗，他叫什么？ |
| Wait, wait. Do it one more time. | －等等，再一次 －再听一次 |
| Can we hear it again? | －等等，再一次 －再听一次 |
查看完整版的中英文对白，请移步赞赏区，关键字"老友记重聚"
