青玉案·元夕
2018-08-20 本文已影响0人
xdq101
【南宋·辛弃疾】
东风夜放花千树[1],更吹落，星如雨[2]。宝马雕车[3]香满路。凤箫[4]声动，玉壶[5]光转，一夜鱼龙舞[6]。
蛾儿雪柳黄金缕[7]，笑语盈盈[8]暗香[9]去。众里寻他[10]千百度[11]。蓦然[12]回首，那人却在，灯火阑珊[13]处。
- 背景
作于公元1174年或1175年(南宋淳熙元年或二年)。当时大兵压境，国势日衰，而南宋统治阶级却不思恢复，偏安江左，沉湎于歌舞享乐，以粉饰太平。洞察形式的辛弃疾，欲补天穹，却恨无路请缨，满腹激情、哀伤和怨恨，交织在一起，形成元夕求索图。 元夕是夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
- 译文
东风拂过，数不清的花灯晃动着，仿佛催开了千树花，焰火纷乱，往下坠落。又像是空中的繁星被吹落了，宛若阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。凤箫那悦耳的音乐之声四处回荡，月亮在空中发出明亮的荧光，光华流转。热闹的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻腾。
美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我千百次寻找她，都没有看到她，不经意间一回头，却看到了她站在灯火将近处。 - 解析
| 上半阙写元宵之夜的盛况 |
|---|
| 东风夜放花千树，更吹落，星如雨 |
| 一簇簇的礼花飞向天空，然后像星雨一样散落下来。一开始就把人带入“火树银花”的节日狂欢之中。 |
| 宝马雕车香满路 |
| 达官显贵也携带家眷出门赏灯。与下句“鱼龙舞”构成万民同乐的景象。 |
| 凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞 |
| “凤箫”是排箫的一种，这里泛指音乐；“玉壶”指明月；“鱼龙”是灯笼的形状。该句表明，在月华下，灯火辉煌，沉浸在节日里的人通宵达旦载歌载舞。 |
| 下阙仍然在写“元夕”的欢乐 |
|---|
| 只不过上阙写的是整个场面，下阙写一个具体的人，通过她的一波三折的感情起伏，把个人的欢乐自然地融进了节日的欢乐中。 |
| 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去 |
| 元宵节赏灯的女人，她们穿着美丽的衣服，带着漂亮的首饰，欢天喜地超前奔去，所过之处，阵阵暗香随风飘来。 |
| 众里寻他千百度 |
| 对着众多走过的女人一一辨认(但是没有一个是他等的意中人)。 |
| 蓦然回首，那人却在灯火阑珊处 |
| 偶然回头，却发现自己的心上人站在昏黑的幽暗之处。 |
- 总结
全文主要运用了反衬的表现手法，表达出作者不与世俗同流合污的追求，此人对理想追求的执着于艰辛。
