香艳丛书指迷·四：花底垂鞭醉拾遗（2）
《花底拾遗》 番禺黎遂球美周
……（书接上文）
令小婢传情字，折葳蕤作邮筒。芙蓉水醮笔，自谱春容。踏青拜花田古冢。占花小婢报喜。姊妹夜集各出名花共赌。卸妆后杏黄衫子衬玉簪花。罨绣榭闭兰。嗤郎麝气。春病倩女巫禳解戒林下红妆。啮指血摘荷叶写书。拆荷花网藕丝缠臂。写秋叶。凭阑细数落花乱风时一声娇怨。玉簪破葳蕤藏稚蝶。采百药勘方疗春病。简方采合欢药。折花荆枝刺臂玉晕微红。新构朱兰勒名笔颜题。小满觅邻妪嫁杏。堕马急挽垂杨。闻丛边铃索声，低唤谁人。低声诵取红花咒。闭丁香庵双跏习内观。扫槛外待邻姬践约。七夕悬素馨灯乞巧。夜度芳径罥带。胭脂径上纵横小屐迹。仿烛。花制春酿。雨中架琉璃覆并头花。系采缕束披枝。雾里捉迷藏错揽垂枝失足。俏步向园林寻媚蝶。敕侍儿理枕畔残香。斗谭花媒事脸赪。绿阴深处。作鸟语赚人。摘花连双蝶送邻姬，开盒时忽惊飞出。绿荷池自放鸳鸯。梦回失芍药，知是郎至。伫立柳絮风前。
坐阶前砌红白春茵嗔人行。就流红送老蛮蛾，称是薄幸事。扮寿阳妆。
考订花名。怨枝上啼莺却惜花不敢惊起。水阁对荷池绣佛浣洒庄严。斗草湿罗裙。玉兰片学写春词。串结瑞香球贻赠小郎。还妆阁唤小婢摘去刺衣芜絮。嚼香蕊。剪花须。挝小鼓催花作酒政，为意中人缓急。百蝶谱收藏桃花片。剪花眙婢发娇嗔。纵郎衣缀吉祥草护行。滴叶上天泉煮茗。脱绣鞋挂花间代幄。简历日觅种花佳期。插寒梅檀口轻呵。买古窑盘卤作花金屋。胭脂花染唇，含毫写相思字。杂佩赠人。避人转入深丛惊怯。晓睛滴上池水传粉。纤手捧红莲供佛。观落红有悟皈命空王。扶留叶杂木犀蕊结鸳鸯槟榔包。觅桐花凤。元日结彩胜缀腊呆赠郎称是宫花。纫兰。作斋供采制春葩。艺兰月令。裁芭蕉簟。花关待人浓葩隐面。洗败叶装作春灯。春夜出荼蘼露酒。饮次浇与海棠扈酒。簪花簇发倩郎分理。书带草作同心结。明月疏阴长叹。
曲迳避残丝。回腰逐飞絮。玉指拨山茶教开。闲二三月废罢女红。结丁香庵，供事神女。执瓷瓶自灌合欢。消渴吸香露。歌扇斥游蜂。金丸弹破簇萼。侍儿分部司栽灌。拈花瓣盛相思泪。潮花结子太早；惜过墙枝入他人手。放莲瓣唤作小船。修竹里别建文房。携银烛探窃脂巢处。纱内悬胆瓶。对镜比花发妒。上秋千飞红如雨。行酒触繁英有罚。唾香脂染损红心。摹兰竹影学画。青丝一缕系狂蜂。除夜朱砂染柏叶。结束上采莲船。串金刚子念珠。花祥瑞祷郎中甲。藏冰水制王色菊。
【注说】
33.邮筒
古时封寄书信的竹筒。
34.春容
女子的画相。
35.踏青
古时有清明节前后郊野游览的习俗，故又称清明节为踏青节。
36.卸妆
除去身上的装饰。
37.罨（yǎn）
覆盖，掩盖。
38.绣榭
即绣阁、绣房、闺房，古时女子的居室装饰华丽如绣，故称。
39.春病
相思之病。
40.林下
树林之下，指幽静之地。
41.红妆
指女子的盛妆。
42.秋叶
秋季的树叶，亦指落叶。
43.刺臂
刺臂出血，用以盟誓。
44.朱兰
兰花的一种。
45.勒
勒取。
46.名笔
指有名的文章或书画。
47.颜题
古时指头巾覆盖部分额头。
48.嫁杏
比喻婚期。
49.双跏
即全跏坐，佛教中修禅者的坐法之一，指两足交叉置于左右股上。如果单以左足押在右股上，或单以右足押在左股上，则叫“半跏坐”。统谓“结跏趺（fū）坐”，略称为“跏趺”。据佛经所载，跏趺可以减少妄念，集中思想。泛指静坐，端坐。
50.内观
即内视，古代养生术之一。闭目不视外物，专心一意，气沉丹田。
51.邻姬
邻：亲近。
姬：古时对成年女子的美称。
52.乞巧
古时风俗之一，指农历七月七日夜（或七月六日夜），成年女子在庭院向织女星乞求智巧。
53.芳径
即花径，指花间的小路。
54.胭脂
泛指鲜艳的红色。
55.屐
泛指鞋。
56.春酿
即酎（zhòu）酒，指经多次补料后进一步发酵所酿成的酒。
57.琉璃
指玻璃。
58.并头花
即双头花，同一枝上并开的两朵花。
59.俏步
碎步快行。
60.园林
种植花木，兼有亭阁设施，以供人游赏休息的场所。
61.媚蝶
即媚草，鹤子草的别名。蔓生，夏日开花，其形如飞鹤，故名。
62.侍儿
即女仆。
63.斗谭
即逗谈，指逗引谈论。
64.花媒事
古时给婚姻关系已经确定或将要确定的人做媒人，谓之“落花媒人”。
所谓“花媒事”，应作“介绍婚姻之事”解。
65.赪（chēng）
颜色变红。
66.芍药
《诗经·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”勺药即“芍药”。后因以“芍药”表示男女爱慕之情，或指文学中言情之作。
67.伫立
久立。
68.柳絮风
即柳絮飘飞时节的风，指春风。
69.红白春茵
红白：红的和白的，形容色彩鲜明美丽。
春茵：春季使用的坐垫
70.流红
指漂流在水中的落花。
71.老蛮
对年老奴婢的贱称。
72.蛾（yǐ ）
古同“蚁”。
73.寿阳妆
相传南朝宋时，武帝之女寿阳公主曾卧于含章殿檐下，梅花落其额上成五出之花，拂之不去，皇后留之，自后有梅花妆。女子多效之，在额心描梅为饰。
74.斗草
亦称“斗百草”，古时游戏之一。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
75.罗裙
丝罗制的裙子，多泛指成年女子的衣裙。
76.玉兰片
晒干的嫩笋片，一般供食用。
77.春词
有关男女恋情的书信或文辞。
78.瑞香
一种植物，亦称睡香。常绿，春季开红紫色或白色等花，有浓香。
五代宋初·陶谷《清异录·睡香》：“庐山瑞香花，始缘一比丘昼寝盘石上，梦中闻花香烈酷不可名，既觉，寻香求之，因名睡香。四方奇之，谓乃花中祥瑞，遂以‘瑞’易‘睡’。”
79.小郎
泛称青年男子。
80.嚼
吟赏。
81.挝小鼓催花
指“击鼓催花”的典故。
唐·南卓《羯鼓录》：“上（唐明皇）洞晓音律……尤爱羯鼓玉笛，常云八音之领袖，诸乐不可为比。尝遇二月初，詰旦，巾栉方毕，时当宿雨初晴，景色明丽，小殿内庭，柳杏将吐。睹而叹曰：‘对此景物，岂得不为他判断之乎？’左右相目，将命备酒，独高力士遣取羯鼓。上旋命之，临轩纵击一曲，曲名《春光好》。神思自得。及顾柳杏，皆已发拆。上指而笑谓嫔御曰：‘此一事不唤我作天公，可乎？’”
后“击鼓催花”用作酒令，亦作游戏。鼓响传花，声止，持花未传者即须饮酒或受罚。
小鼓：为羯皮鼓之变制，又称“单皮鼓”、“板鼓”。以其发声清脆，故俗称“脆鼓”、“崩子鼓”。
82.酒政
酒令。
83.剪花
打扫落花。
84.天泉
指雨水或雪水。另，露水古称天酒。
85.历日
历书。
86.檀口
红艳的嘴唇，多形容女子嘴唇之美。
87.胭脂花
即紫茉莉，其胚乳粉质，可作化妆粉用。
88.含毫
含笔于口中，比喻构思为文或作画。
89.杂佩
连缀在一起的各种佩玉之总称。
90.上池水
指凌空承取或取之于竹木上的雨露。后用以称好水。
91.空王
佛的尊称。佛说世界一切皆空，故称“空王”。
92.扶留
一种植物名，其叶可用与槟榔并食。
93.木犀
通称桂花。
94.桐花凤
一种鸟，因暮春时栖集于桐花上而得名。
95.元日
正月初一。
96.彩胜
亦称幡胜，用金银箔罗彩制成，为欢庆春日来临，用作装饰或馈赠之物。
97.呆
同“待”，招待。
98.纫兰
即“纫兰为佩”的典故，《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”后以“纫兰”比喻人品高洁。
99.斋供
指布施给僧道的饭食。
100.艺兰
统称“选兰”、“植兰”、“育兰”、“赏兰”、“咏兰”、“绘兰”等与兰花有关之活动。按今人观点，“艺兰”可谓一门综合性的艺术：不仅涉及植物学、土壤学、肥料农药学、植保学等科技方面的学科，还涉及道德伦理学、哲学、美学、心理学等，甚至更涉及经济学、市场学等。
101.簟（diàn）
供铺垫之用的席子。
102.花关
即“关花”。关，通“弯”。
103.春灯
特指元宵花灯。
104.倩郎分理
央求情郎收拾整齐
105.书带草
一种草，叶长而极其坚韧，相传东汉时郑玄取以束书，故名。
106.同心结
古时用锦带等编成的连环回文样式的结子，用以象征坚贞的爱情。
107.残丝
即游丝，指蜘蛛等布吐的飘荡在空中的丝。
108.金丸
指金黄色的果实。
109.潮花
品质低劣的花。
110.窃脂
即桑扈，一种鸟。《尔雅·释鸟》：“桑扈，窃脂。”郭璞注：“俗谓之青雀，觜曲食肉，好盗脂膏，因名云。”
111.胆瓶
长颈大腹的花瓶，因形如悬胆而名。
112.香脂
一种化妆品，用硬脂酸、凡士林、杏仁油等原料制成。
113.红心
指红心草，为美人遗恨之典故。
114.除夜
即除夕。
115.结束
整治行装。
116.王色菊
指黄色的菊花酒。
【今译】
让未成年的女仆替自己传递饱含情意的诗文，折断萎蕤草制成可供封寄的竹筒。用芙蓉花泡水蘸湿毛笔，为自己描绘画相。游览郊野，拜访种花的园圃及古老的坟墓。在用花朵占卜之际，恰有未成年的女仆前来报告喜讯。姐妹二人夜里聚会，各自拿出名贵的花朵一起打赌。除去身上的装饰后，露出黄而微红、绣有玉簪花的衬衣。掩闭闺房不闻兰花香气，皆因有人嗤笑其好似情郎身上所散发出的麝香。美丽的少女生有相思之病，家里却误认为她罹患别的疾病，于是赶紧召巫禳灾；趁着家里忙乱之际，美丽的少女一个人偷跑到幽静之地，悄然除去为愉悦情郎所化之盛妆，以免心中真实的情意暴露。咬破手指，采摘荷叶，写下血书。想要拆散网状的并蒂荷花，却被连绵不断的藕丝缠住了自己的手臂。描摹落叶，身倚栏杆仔细计数花朵被狂风吹落时发出的柔弱而哀怨之声。用玉簪划破葳蕤花，以供细小的蝴蝶藏身其中。与其挑选各种药物、判断应该采取何种配方治疗相思之病，不如就使用刺激性欲的药物，这才是最简单的方法。折断与花朵同气相连的树枝，用以刺臂出血盟誓，原本洁白的两颊因而微现红晕。为了自己的形象能与不久以前买来的朱兰相匹配，就强行索取家里有名的书画，用来当作头巾覆盖部分额头。小满时节，本为寻觅邻居解闷，竟赫然发现当天有一老妇人结婚。为此又气又恼，随即从马上摔下来，吓得赶紧拉住垂下的柳枝，好减缓落地之势。忽然听见花丛旁似乎有系铃的绳索发出声响，不觉心中惊惭，于是低声询问来人是谁。轻声默念《红花咒》，以驱邪避恶。关闭丁香庵，全跏坐修行内视之术。打扫门槛外边，等待与自己亲近的成年女子前来履行约定的事。七月初七悬挂素馨花灯乞巧，天黑后徜徉于花间的小路，衣带不慎被枝叶缠绕。天明后，发现由自己小巧绣鞋所踩出的足印纵横交错，已是遍布整条鲜红的花间小路。仿制蜡烛，用花朵酿造酎酒。冒雨架设玻璃覆盖同一枝上并开的两朵花，并绑上彩色丝线以捆住散开的花枝。在雾气里面捉迷藏，出错抓向下垂的枝条，结果不慎跌倒。碎步快行奔向园林寻觅鹤子草。命令女仆整理枕边将要烧尽的香，同时逗弄对方谈论介绍婚姻之事，使得她害羞脸红。在绿色树荫很深的地方，模仿鸟鸣声骗取他人前来。摘下花朵连同一对蝴蝶，赠送给与自己亲近的成年女子；当她打开礼盒的时候，那对蝴蝶因受惊而突然飞出。在绿色的荷花池亲自散放鸳鸯鸟。从梦中醒来发现定情的芍药花不见了，立时明白是自己的情郎来过了。直面春风长时间站立，怅然若失。
坐在台阶前连缀色彩鲜明美丽的春季草垫，埋怨来来往往的人不解风情。凑近漂流在水中的落花，救起上面的一只蚂蚁，送给了年老的女仆，并告诉她与那只蚂蚁一样命运不好、福分差。化寿阳妆。
考据订正花朵的称谓。责怪埋怨在树枝上啼叫的黄莺，但因爱惜花朵而不敢惊动。临水的楼阁朝向荷花池，用彩色丝线绣成的佛像散发出宏伟精妙之境界。斗草游戏中弄湿了自己的衣裙。用晒干的嫩笋片学写情书。将瑞香花球穿成一串并打结，赠送给青年男子。在还妆阁招呼未成年的女仆，为自己摘去钻进衣服内的杂乱柳絮。吟赏并修剪花蕊。击鼓催花当作酒令，暗中为情郎控制节奏。为百蝶画像，收藏桃花飘落的花瓣。打扫落花直瞪女仆，佯装生气的娇态。宽容放纵情郎去外地，将吉祥草缝在他衣服上护卫随行。收集花枝上的雨滴用来泡茶。脱下绣鞋悬挂在花丛间代替帷帐。翻检阅读历书，寻求种花的最佳日期。移栽梅花至瓶中，用红艳的嘴唇朝其轻轻哈气。买下古窑口生产的盘子，冒失地作为养花的华美器皿。用胭脂花涂染嘴唇，构思情书。将连缀在一起的各种佩玉赠送给他人，为掩饰心中的胆怯惊恐，躲进花丛深处。早上天晴时，利用预先承接的雨露为花朵传粉。柔细的手捧着红色荷花放置佛前祭祀。观察落花有所领悟，诚心皈依佛祖。将扶留叶混合桂花的花蕊，一并放入绣有鸳鸯图案的槟榔袋子内并打结。寻觅桐花凤鸟。正月初一用彩胜装饰腊肉，腊肉用来招待客人，彩胜则谎称是宫中特制的花，赠送给自己的情郎。编织秋天的兰花当花环。为了烹制布施给僧道的饭食，摘取春天的花朵作原料。从事与兰花有关的活动，翻看历书。裁剪用芭蕉叶编制的席子。弯曲树枝等待他人，将面容隐藏在艳丽花朵的后面。冲洗落叶用来装饰元宵花灯。春天夜里拿出用荼蘼花发酵制成的酒，先喝一口，然后浇洒到海棠树下，表达爱护之心。戴花的时候不慎将自己浓密的秀发弄乱，于是只得央求情郎帮忙收拾整齐。用书带草制成同心结。明亮的月光透过花枝投射而下，地面显现出稀疏的光影，面对此情此景不觉发出悠长的叹息。
行走在弯曲的小路上，时而躲避着蛛丝，时而转过身去追逐飘飞的柳絮。手指如玉调皮地拨弄山茶，希望能因而使其早些开花。即便春天的二、三月份空闲下来，也不愿从事纺织、刺绣、缝纫等。身处丁香庵，通过祭祀供奉的巫山神女排解心中郁结。手拿瓷瓶大口饮用合欢花所酿之酒，感到口渴就张开嘴吸取花草上的露水。挥动歌舞时所用的扇子，驱赶飞来飞去的蜜蜂。可收效甚微，心中气恼就用金黄色的果实抛击嗡嗡叫个不停的蜜蜂，却不慎将聚集的花萼弄坏。分派女仆负责移植、灌溉等不同的工作。拾起一片花瓣，用来盛放思念情郎的眼泪。品质低劣的花过早的结出子实，哀痛长到自家院墙之外的枝干，只得任由他人处置。朝水面放上一片莲花瓣，戏称为小船。在高高的竹林内另外建造书房。带上色白如银的蜡烛，探寻性喜偷盗油脂的青雀鸟搭的窝。在纱帐外悬挂胆瓶。面对铜镜与花比美，自惭形秽心生妒意。花落如雨时荡起秋千。在席间主持行酒令时定下规矩，一旦冒犯繁盛的花就要接受惩罚。唾弃庸俗的香脂污染损害了圣洁的红心草（暗指自己本为情郎打扮，可得不到对方的称赞或欣赏，心里不免感到遗憾、哀伤）。描绘兰竹的影子学习作画。用一缕黑发拴上纵横飞舞的蜜蜂。除夕用朱砂涂染柏叶。整治行装登上采莲船，将采来的黑莲子如金刚子般穿成一串念珠。开花是吉祥的征兆，就势祈祷自己的情郎能够考中进士。预先储藏冰水，等到九九重阳节就用来冰镇黄色的菊花酒。
