《随园诗话》学习笔记一千二百一十一

第十四卷诗能令人笑者，必佳

九十五、汪东山传

【原话】康熙间，汪东山先生绎，精星学。桐城吴贡生某以女命与算。汪云：“此一品夫人命也；但必须作妾。”吴愕然怒，以为轻己。汪曰：“我早知君之必怒也。然君不信我言，请待我某科中状元时，君方信我。”及期，果中状元。吴再问汪。汪曰：“勿急，待我再算郎君命中有一品者而后许之。”半年后，走告吴曰：“桐城张相国之子名廷玉者，将来官一品；现在觅妾，君何不以女归之？”吴从之。遂生若霭、若澄，受两重诰封。汪题其灯笼：“候中状元某。”人多笑之。在京师与方灵皋、蒋南沙、汤西厓齐名。三人皆疏放，而方独迂谨，时相抵牾。堂上挂沈石田芭蕉一幅，所狎二美伶来，错呼白菜，人因以“双白菜”呼之。方大加规谏。先生厌之，乃署其门曰：“候中状元汪，谕灵皋，免赐光。庶几南蒋，或者西汤：晦明风雨时来往，又何妨。双双白菜，终日到书堂。”先生自知不寿，《自赠》云：“生计未谋千亩竹，浮生只办十年官。”又尝望岱云：“闲云莫恋山头住，四海苍生正望君。”

［译文］康熙年间，有一位汪东山先生，名绎，精于星象算命之学。桐城一位姓吴的贡生请他给女儿算命。汪东山道：“这是一品夫人的命；但是必须是给人做小妾。”吴贡生勃然大怒，认为他是蔑视自己。汪东山说：“我早就知道你一定会生气。虽然你现在不相信我的话，请你等到我在某年的科举考试中考中状元时，你就会信我了。”

到了考试时，他果然考中了状元。吴贡生又去向他请教女儿的命运。汪东山说：“你不要着急。等我再算出命中注定会当上一品官的男子，然后你再把女儿嫁给他。”半年后，汪东山跑去告诉吴贡生说：“桐城张相国的儿子张廷玉，将来会做一品官。现在他正想纳妾。你为何不把女儿许配给他？”吴贡生听从了他的话。他的女儿后来生下了若霭、若澄，两次被封为诰命夫人。汪东山在自己的灯笼上题字道：“候中状元的某人。”别人都嘲笑他。在京师，他与方灵皋、蒋南沙、汤西崖齐名。他们三个人性情懒散而豪放，而方灵皋却为人迂腐谨慎，他们之间常产生小矛盾。汪东山家中大厅上悬挂着沈石田所画的一幅芭蕉图，他所亲近的两个漂亮小戏子，错把芭蕉称为白菜；人们因此称他们为“双白菜”。方灵皋为此曾多次规劝他，为人检点些。

汪东山很厌烦，在大门上写道：“考中状元的汪东山，告知方灵皋，你就不用再光临我处了。大概是蒋南沙，或者是汤西崖，夜晚白天刮风下雨都时常来往，又有什么关系。一双白菜，整天陪我到书房。”

汪先生自知活不长久，便作了《自赠》诗：“未曾为生计而种千亩竹林，我这浮云般的一生只要做十年官就够了。”他还曾经望泰山而作诗一首：“悠闲的白云千万不要因迷恋山峰而久住在那里，五湖四海的黎民百姓都正祈望着你。”

［笔记］袁枚老先生在这里，作了汪东山传。

康熙间，汪东山先生绎，精星学。

桐城吴贡生某以女命与算。

汪云：“此一品夫人命也；但必须作妾。”

吴愕然怒，以为轻己。

汪曰：“我早知君之必怒也。然君不信我言，请待我某科中状元时，君方信我。”

及期，果中状元。

吴再问汪。

汪曰：“勿急，待我再算郎君命中有一品者而后许之。”

半年后，走告吴曰：“桐城张相国之子名廷玉者，将来官一品；现在觅妾，君何不以女归之？”

吴从之。

遂生若霭、若澄，受两重诰封。

汪题其灯笼：“候中状元某。”

人多笑之。

在京师与方灵皋、蒋南沙、汤西厓齐名。

三人皆疏放，而方独迂谨，时相抵牾。

堂上挂沈石田芭蕉一幅，所狎二美伶来，错呼白菜，人因以“双白菜”呼之。

方大加规谏。

先生厌之，乃署其门曰：“候中状元汪，谕灵皋，免赐光。庶几南蒋，或者西汤：晦明风雨时来往，又何妨。双双白菜，终日到书堂。”

先生自知不寿，《自赠》云：“生计未谋千亩竹，浮生只办十年官。”

又尝望岱云：“闲云莫恋山头住，四海苍生正望君。”