细读《西游记》杂感：第四十六回

这一回，孙悟空把“山河社稷袄、乾坤地理裙”变成“破烂流丢一口钟”，这里的“一口钟”是指僧衣，形状如钟，上窄下宽，所以叫“一口钟”。在电视剧里，编剧把“一口钟”理解成一口铜钟了。钱锺书当年给《新民晚报》写了一篇小文《也来“聒噪几句”》里提到了这个问题——

第十五集《斗法降三怪》里孙行者把“社稷袄”和“地理裙”变成“一口钟”。“一口钟”就是长外衣或斗篷，《西游记》本书三十六回也提起宝林寺有些和尚“穿着一口钟的直缀”；把贵重衣服变作破烂衣服，顺理成章。电视剧中却把它变成一座铜钟，似乎编剧者对词义缺乏理解。

不过《电视剧》后来好像补拍了这一段，改过来了。