歌德:玛丽恩巴德悲歌

二零一九年三月九日 星期六 晴
一个老男人喜欢一个小姑娘的故事！

作者:歌德

如今，花儿还无意绽开，

再相逢，又有何可以期待？

是天堂也是地狱，为你敞开，

难以平静的心绪呵，令我踌躇不前！

世界不是依然存在？悬崖峭壁

不是在晨光中黑黢黢地巍然挺立在那边？

庄稼不是已经成熟？

河畔的丛林和牧场

难道不依旧是绿野一片？

笼罩大地的无涯天穹

难道不还是过眼云烟，无穷变幻？

一个苗条的身形在碧空的薄雾里飘荡，

多么温柔和明净，多么轻盈和优美，

仿佛撒拉弗天使拨开彩云，

露出她的姿颜；

你看她——这丽人中的佼佼者

婆娑曼舞，多么欢快。

可是将云彩当做真身

你只能蒙骗自己一瞬间；

回到内心深处去找吧！你会在心中得到更多的发现，

她会在你心中变幻出无穷的姿态：

一个身体会变成许多形象，

千姿百态，越来越可爱。

我们纯洁的胸中有一股热情的冲动，

出于感激，心甘情愿吧自己献给

一个更高贵、更纯洁、不熟悉的人，

向那永远难以称呼的人揭开自己的秘密；

我们把它称为：虔诚！——当我站在她面前，

我觉得自己享受到了这种极乐的顶点。

如今我已经远离！眼前的时刻

我不知道该如何安排？

她给了我某些享受美的善意

但只能成为我的负担，我必须将它抛开。

无法克制的热望使我坐立不安，

一筹莫展，除了流不尽的眼泪。

忠实的旅伴，让我留在此间吧，

让我独自留在这沼泽里、青苔上、岩石边！

你们去吧！世界已为你们洞开，

大地辽阔，天空崇高而又恢然，

去观察、去研究、去归纳，

自然的秘密就会步步揭开。

我已经失去一切，我自己也不再存在，

不久前我还是众神的宠儿；

他们考验我，赐予我潘多拉，

她身上有无数珍宝，但也有更多的危险；

众神唆使我去吻她天赐的嘴唇，

然后又将我们分开——把我抛进深渊。

从卡尔斯巴德到魏玛途中的歌德

一八二三年九月五日