“Natura”，自然寻源： 拉丁语词源整理

达芬奇名画“阿诺河谷的风景”，画中包含着他对“自然的世界”和“表现的世界”的概念的区分和思考，是文艺复兴时期最富代表性的“自然”观之一。

sostantivo femminile I declinazione

名词，阴性，第一类变为形式

词源是从Nascor (“出生”的动词原型）和natus（子女的阳性形式，即“儿子”）

1 nascita 出生，出身血统，来源：

Tuus natura filius, consuetudine discipulus, per nascita tuo figlio, per educazione tuo discepolo, CIC. Verr. 4, 162【in C. Verrem actionis secundae lib. III】；

为了你儿子的生育（或可翻译成孩子，这里是单数阳性），为了你学生的教育；【西塞罗，《反对维勒斯的演讲》，第三篇】

Natura frater (per nascita fratello), adoptione filius, LIV.【Tito Livio】

为了兄弟的出生【《论儿子的收养》，蒂托·李维】

2 conformazione naturale, forma, aspetto, qualità自然的结构，形式，外观，质量:

Undique loci natura Helvetii continentur, per la conformazione del paese, gli Elvezi[1] sono chiusi da ogni parte, CAES. B. G 1,2,3【C. Giulio Cesare, de bello Gallico】;

为了国家的结构，各个地方的赫尔维蒂人被关押起来。【凯撒，《高卢战记》】

secundum naturam fluminis procumbere, essere inclinato nel senso della corrente del fiume, CAES. Ibid. 4, 17, 4（ma secundum naturam vivere, vivere in modo conforme alle leggi di natura, CIC. e a.）

江河中水流的方向是倾斜的，【凯撒，《高卢战记》】  （生活的方式要与自然法则保持一致，西塞罗）

insula natura triquetra, isola di forma triangolare, CAES.;

三角形状的岛屿；【凯撒】

natura margaritis deest, manca a quelle perle la buona qualità, TAC. Agr. 12【Cornelio Tacito, de vita Iulii Agricolae】;

缺少那些高质量的珍珠；【塔西佗，《阿古利可拉传》】

3 disposizione naturale, indole, carattere, tipo,自然的安排，性情，性格、特征，种类：

Naturas apibus quas Iuppiter ipse addidit expediam, parlerò delle qualità che Giove stesso diede alle api, VERG. 4, 159【P. Virgilio Marone】;

我将谈论的品种，是那些宙斯亲自赐予的蜜蜂【维吉尔】

dona naturae, doti naturali, CIC, de orat. 1, 114【Marco Tullio Cicerone, de oratore】;

自然的天赋（或馈赠）【西塞罗，《论演说家》】

quod hederae natura sit (sia catatteristica dell’edera) cerebrum…defensare, TERT【Q. Settimio Florente Tertulliano】.;

这是（这里“是”用虚拟式）常春藤的特征 【德尔图良】

studia nostra nostrae naturae regula metiamur, conformiamo la nostra condotta alla norma della nostra natura, CIC.;

使我们的行为与我们的自然准则保持统一【西塞罗】

natura, naturalmente, CIC. e a.;

自然地（副词）【西塞罗】

natura (per indole)optimus, SEN【L. Anneo Seneca( il Giovane)】.;

最好的性格 【塞涅卡】

contra naturam suam, contro il proprio carattere, LIV.;

违背其自身的性格【李维】

natura praeceps in iram, indole irascibile, TAC.;

易怒的秉性（或脾气）【塔西佗】

bene facere ex consuetudine in naturam vortit, l’agir bene, per l’abitudine, è diventato una seconda natura, SALL. Iug.85, 9【C. Sallustio Crispo, de bello Iugurthino】;

举止（或处理、做）得好，在习惯层面而言，成为了第二自然。【萨鲁斯特，《朱古达战争》】

naturam expelles furca, tamen usque recurret, se anche vorrai cacciare a forza le tendenze naturali, esse tuttavia ritorneranno sempre, HOR. Epist. 1, 10, 24【Q. Orazio Flacco, Epistulae】;

尽管你以后还将愿意依据自然趋势的力量来狩猎，但是它们总是会回来的。【贺拉斯，《书信集》】

4 elemento, sostanza, essenza成分元素，实体，本体：

Ex quattuor naturis omnia constare censet, pensa che tutto sia formato da Quattro elementi, CIC. Nat. Deor. 1, 29【de natura deorum】;

他认为，一切事物都是由四种元素构成的。【西塞罗，《论神性》】

animi natura, l’animo, LUCR.【T. Lucrezio Caro】;

心灵或精神的实体【卢克莱修】

natura animantum, le razze animali, LUCR.;

灵魂的不同种类【卢克莱修】

honesti natura visque, la naturale essenza dell’onestà, CIC. Off. 1, 18【de officiis】

诚实（或正直）的自然本体 【西塞罗，《论责任》】

5 legge di natura自然法则:

Naturae satisfacere (CIC.) o concedere (SALL.), morire;

死亡；【西塞罗、或者 萨鲁斯特】

naturae est con l’inf., è legge di natura, SEN.;

这是自然的法则 【塞涅卡】

6 la natura, il mondo fisico, l'universo自然界，物理的世界，宇宙:

rerum natura, o naturae, il mondo, la natura: naturae rerum cognitio, la scienza naturale, CIC.;

世界，自然：一种自然的知识（或“科学”）【西塞罗】

7 la Natura, l’anima del mondo, CIC. e a.;

“自然” （大写的），世界的灵魂 【西塞罗】

8 organi genitali 生殖器官:

CIC. e a.【西塞罗】

[1] 赫尔维蒂（英语：Helvetii，德语：Helvetier，法语：Helvètes，意大利语：Elvezi）是公元前1世纪时，主要分布于现今瑞士高原及德国西南部的一支高卢人，属凯尔特民族部落。凯撒曾在《高卢战记》中作了许多关于此民族的描述。