诗翻译 假面舞会Masquerade
2018-10-02 本文已影响251人
振公子
假面舞会
振公子 （2018 年 10 月 1 日 翻译）
我的躯体遗留在
从生命更衣室
借来的盛装
这一刻
我的脸是个陌生人
有一只无形的手
把我的躯体
如同用过的道具一样移走
戴着新的面具
我整装出发
开始又一场表演
注：这篇英文诗写人生就像更衣室，像假面舞会，一个面具接一个面具的表演，人是道具，面具是主体，连自己也对自己陌生起来。
(注：文字和图片来自振公子原创，版权所有©， 总第0375号。）
英文原著：
Masquerade
【Poland】Anna Banasiak
I'm leaving my body
the costumes are borrowed
from the changing room of life
my face belongs to a foreign person
for the moment
someone's invisible hand
removes my life
as a used prop
I'm leaving
to start playing
in the new mask
诗友李雪梅也翻译了一篇，翻译得很赞！ https://www.jianshu.com/p/c31d3722a67b
