Holy Quran: Sura 003 Aya 143
2019-12-20 本文已影响0人
Yusuf_
003_143.gif
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。 |
| YUSUFALI | Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!) |
| PICKTHALL | And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes! |
| SHAKIR | And certainly you desired death before you met it, so indeed you have seen it and you look (at it) |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:143.1 | وَلَقَدْ | 和确实 | And certainly | 见2:65.1 |
| 3:143.2 | كُنْتُمْ | 你们 | You | 见2:23.2 |
| 3:143.3 | تَمَنَّوْنَ | 你们渴望 | you wish | |
| 3:143.4 | الْمَوْتَ | 死亡 | the death | 见2:19.16 |
| 3:143.5 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:143.6 | قَبْلِ | 以前 | Before | 见2:25.24 |
| 3:143.7 | أَنْ | 该 | that | 见2:26.5 |
| 3:143.8 | تَلْقَوْهُ | 你们遇见它 | you met it | |
| 3:143.9 | فَقَدْ | 然后当然 | then may | 见2:108.15 |
| 3:143.10 | رَأَيْتُمُوهُ | 你们面对它 | you have seen it | |
| 3:143.11 | وَأَنْتُمْ | 和你们 | and you | 见2:22.22 |
| 3:143.12 | تَنْظُرُونَ | 你们看到 | You look | 见2:50.10 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
