《法力》何时译完?
2022-12-15 本文已影响0人
岩中树
《法力》是我2022年翻译计划的最后一篇,越译越喜欢这个故事。
本来按照计划在寒假之前结束,可无奈,我怎么快马加鞭也不如比不过疫情蔓延。因为孩子班级里核酸检测有阳性学生,本周三晚上学校紧急通知网课。
昨晚抽空译完了第十七部分,我完全不在状态,心总是揪着,完全不自由。
其实后面是这个故事最精彩,最有深度的部分,我原本计划好好翻译,认真斟酌词句。不知道还能不能实现,谁知道明天会怎样。说不定哪天我也阳了。
结束了一天的事情,继续拿起毛笔写几个小楷,今天开始临习《灵飞经》,原帖有空灵飘逸之美,但我不喜欢经文,也看不懂,只是临字而已。
还是写诗最享受,今天临习张泌《寄人》。