无论你成为谁，无论你把自己变成什么，那就是你本来的样子。

”但生活本身已经如此荒唐，谁知道什么才算作疯狂。”

初次看到这本书就被他的名字和封面所吸引，《你当像鸟飞往你的山》很有诗意的名字，封面用一支笔勾勒出大山的轮廓，一个女孩站在一座山头遥望远方的崇山峻岭，一群鸟向着远方的山林飞去。

Flee as a bird to your mountain

《你当像鸟飞往你的山》这本书的原版名字非常简单，"Educated"就一个单词，那么是怎么翻译的呢？这本书中文版的译名是作者亲自确定的，作者为了给中文版提供一个很好的名字，而想到了另一名字字”Things gained and things lost”，但是依旧是属于中译过来的会丧失文学味道的语句。最后确定下来的这个中文名是出自《圣经·诗篇》，你当像鸟飞往你的山(Flee as a bird to your mountain）。你当像鸟飞往你的山，这句话本身有两重解释，一种是”逃离”，一种是”找到新的信仰”。作者不正是逃离了故乡的山峰，像飞鸟一样去寻求教育找到教育找到自己真正信仰的山林了吗？这种情境与封面不谋而合。

这个中文版的书名诠释，是作者对自身处境的诠释。她身在剑桥，与周遭所有人都不同，同年的独特经历让一部分的她永远属于那座大山，似乎显得格格不入，这是他无法剥离的原生家庭痕迹；另一部分的她不能被家人所束缚，她注定是飞鸟，飞往自己的山林去。这山是她为自己找寻的山峰，不是家人给她定义的山峰。她就是那只有着自由飞翔意志的猫头鹰，飞往属于自己信仰的山林。”你可以爱一个人，但仍然选择和他说再见。你可以每天都想念一个人。但仍然庆幸他不在你的生命中。”我想，对于塔拉来说“学位和证书只是一种体面的虚空”，她所想要表达的Educated带来的是Things gained and things lost。

一个17岁前从未踏入教室的大山女孩，却戴上一顶学历的高帽，熠熠生辉，但是这些光环作者却轻描淡写，而是把家庭中的种种事件与想法描写的很细致，正是作者这些家庭事迹让人们在读的过程中感到震撼、沉重甚至压抑。

离奇、边缘，十七岁前她从未上学

她的家庭生活并不美满，每天都充斥着暴力和争吵。塔拉的世界就是与金属铜铁、灰尘污垢为伴。到处都是破旧的废品，坚硬的铁块和时刻散发危险的机器。衣服不能露出皮肤，不然就会被家里人称之”妓女”，是行为放荡的表现。塔拉有一个摩门教徒爸爸，爸爸的固执、易怒、保守甚至偏激，认为有世界末日，从不相信政府，七个孩子中有四个孩子没有户口，不让孩子去上学，生病也不去看医生，爸爸认为学校和医院是魔鬼的营地，会让他们背离信仰。妈妈一切都看在眼里，却对周遭的一切都置若罔闻，默默顺从。她妈妈是个助产士，知道如何接生和简单的医疗草药方法，所以他们不管受什么伤都有妈妈来治疗，甚至连塔拉的爸爸被烧伤也仅仅是靠妈妈的草药来进行治疗。

在这样的原生家庭教育下，出现了爸爸的复刻版---暴力的哥哥肖恩，脾气古怪暴躁，生气时会把她的头按在马桶里，经常欺负塔拉。比起哥哥带来的肉体伤害，父亲的无视和母亲的逃避，更让她心里留下了不可磨灭的阴影。

觉醒、逃离，教育打破枷锁

在17岁的时候，塔拉在哥哥泰勒的鼓励下，通过自学考取了杨百翰大学。原以为离开家庭离开巴克峰，就可以有新的未来，但是原生家庭带给她的影响可谓是根深蒂固的。”那地方紧抓着我不放，我可能永远也无法断绝与它的联系。”一面是充满污垢、复杂的家庭，一面是宽阔自由的知识天堂，两个对立面把塔拉深深的割裂开来，就在这样的矛盾与挣扎中，塔拉还是通过自身的努力在求学路上越走越远，最终获得了剑桥的博士生学位。

“你当像鸟飞往你的山”，你来自何方不容忘记，你飞得更高你有更多选择的余地，你要飞往哪一座山，哪一座山属于你？无论你飞往哪里亦或是飞回去，这都取决于你，而其他人只能停在山谷原地，这就是教育的意义。

文/林曼妮

默默地说一句，温油的三月已经过了了，你读书了吗？