学习-翻译精选-日更day10

写在开篇：

日更一周后，相比每日漫无目的的叙述流水帐，更偏向今后把日更架构得更有层次和内容些。

初步设想是分学习、美食、健身、闲聊、职场、夫妻段子五类。

---

万恶的周一，选择了学习。今天分享昨天提到得CRI小短文，其实是中文翻英文。但自己按英文翻回中文后，发现不仅译错，而且翻译腔十足。以下挑选的四句诗个人认为比较有启发的：

1.We can see from the map that there is no direct link across the Maputo Bay. It costs a great deal of time and effort to go to the southern side of the Bay, which is quiet underdeveloped.

译文：从地图上可以看到，马普托这边有个海湾，到南边过不去，南部莫桑比克这一区域发展受到限制。

注释：underdevelop-区域发展受到限制，相比发展落后而言，较为婉转。尤其是考虑中非人民扎实的友谊基础上。

2.The three kilometer bridgeconnectsthe MozambicanCapital , Maputo,with the area of Katemebe on its outskirt, reducing the travel time from 2 hours toten minutes.

译文：马普托大桥连接了莫桑比克市中心和外围的卡腾贝地区，全长超过3公里。两处的通行时间还由原先的2小时减至10分钟。

注：句子拆分关键词：connect with，with the area of Katmebe on its outskirt,状语突出大桥连接两端，在将3公里后置，主次鲜明。

3.Besides the bridge itself， CRBC also built a 180-kilometer long road that stretches from Maputo to the country’s border with South Africa.

译文：除了桥本身，中国路桥工程有限责任公司还修建了180多公里长的连接线项目，将配套道路直接延伸到莫桑比克与南非接壤的边界地区。

注：配套道路一词起了很好的衔接作用，不生硬。用主动语态更自然。

4.The southern part of Mozambique iswitnessing rapid growth since the opening of the bridge. Many commercial  buildings are now being constructed  along the road.

译文:大桥建成后，莫桑比克南部地区迅速发展。道路沿线地区能看到一些商业项目在兴起。

注：相比直译许多大楼建成，商业项目兴起，更符合语境。