老友记第七季（第19集）

罗斯和莫妮卡的表亲

剧情

乔伊去试戏，导演要求要全裸出镜，为了迎合导演，莫妮卡特意给乔伊做了“造型”；罗斯和莫妮卡的表亲过来住，一袭长发撩拨众人；为了给莫妮卡办单身聚会，瑞秋和菲比绞尽脑汁。

1.

full-frontal：正面的；赤裸裸的

nudity： 裸体，裸露；裸体画（或雕像等）

Estelle: Do you have a problem with full-frontal nudity?

你对正面全裸出镜有什么问题吗？

（乔伊被经纪人安排进行第二次试镜，但是导演有全裸的要求）

2.

Bridal：新娘的；婚礼的

Monica: I know you’re planning my surprise bridal shower.

我知道你们在给我准备单身女郎的惊喜派对。

（瑞秋要和菲比说话，莫妮卡自以为是她们在给自己密谋单身派对）

3.

Legitimate：正当的，合理的；合法的，依法的

Joey: This is a serious, legitimate movie.

这是一个严肃正派的电影。

4.

Seed money：种子基金

Phoebe: And a little seed money for the party.

还有派对的启动资金。

（瑞秋和菲比不知道要邀请谁来莫妮卡的派对，于是把她的电话簿给偷了出来，夹带的还有莫妮卡的钱）

5.

Knack：诀窍；本领；熟练技术；巧妙手法

Impression：印象，感想；影响，作用；印象画；（对名人的）滑稽模仿

Ross: I have a knack for impressions.

我有模仿才能的。

（钱德勒因为表亲太美目不转睛让莫妮卡很不爽，于是莫妮卡把她安排去了罗斯家，谁知道罗斯也受不了一直盯着表妹，表妹说你学钱德勒学得好像，罗斯狡辩）

6.

Perishable：（食物）易腐烂的，易变质的

Monica: These are more realistic ,but perishable.

这些都是比较逼真的，但是会腐烂。

（乔伊为了角色不得不接受全裸出镜，莫妮卡给那啥做造型）