（003）说说这个不能吃的“波罗蜜”

作者：梦边花语听见否

多年前，第一次听人说到什么“金刚般若波罗蜜经”，当时听过一耳朵后，就很纳闷，什么经？还有人为波罗蜜写经？

后来才知道，此“波罗蜜”非彼波罗蜜啊。真为当时自己的无知而感到羞愧！

经过了前些年的学习，对《金刚般若波罗蜜经》、《般若波罗蜜多心经》等有了一些理解，觉得这几部经真的很殊胜，殊胜到开始读的时候简直让人不知所措。

毫无疑问，当时，我对这个经名中的“波罗蜜”是第一好奇，于是就翻阅各种书籍、上各种网查询、听老师讲课，最后慢慢地明白了，原来这个“波罗蜜”不是那个能吃的水果波罗蜜，两者压根连半毛钱的关系都没有。

原来经名中“波罗蜜”是梵文词 Parami 的音译。

为什么音译呢？

这里讲究也不少，关于这一点，㡽玄奘大师归纳了几种说法，汇总在下边：

1. 秘密，故不译

就是说它是一种神秘的语言，比如咱们常听说的“咒子”、“真言”什么的就属于这一类。具体可能说不清楚它是什么意思，只是借助音声来传递能量和信息。

2. 多义故不译

也就是说原来经文中的这个特殊词有多重含义，在咱们汉语中很难选择其中的一个来翻译，因为那样翻译的话很有可能挂一漏万。

3. 此无故不译

这很好理解，就是原来梵文经中的这个词表达的法义，在咱们中文里找不到对应的词，于是就不翻译了，而通过讲经人来讲解使大家明了它的意思。

4. 顺古故不译

也就是顺从古人的翻译，前人不译，那么今天也就不译了，因为在不断地传承过程中人们已经 熟悉了这个音译的词，所以就继续保持了。

5. 生善故不译

说白了，就是为了让人们对这个词能生起恭敬心而采用音译。也就是说如果意译，有可能失去了这种作用。

回过头来看，“波罗蜜”属于哪种情况呢？

由于“波罗蜜”这个词是佛教的一个核心术语，体现着佛陀教法的核心精神，因此，出于对这个词的尊重与恭敬，历代译经祖师们都对其音译而不意译。也就是说属于上述第5种情况“生善故不译”。

那么“波罗蜜”到底是什么意思呢？咱们下一期再说吧。