飞鸟集 311

That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.

爱会消逝

是我们不愿如真理般接受的事实

----

翻译手记：

这句诗，逐字翻译就是最准，也是最美的。

----

郑振铎经典版

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。

----

冯唐版本：

爱会消逝

一个我们不愿认作真相的事实