ID501《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

37三乘佛家滞义①,支道林分判,使三乘炳然②。诸人在下坐听，皆云可通。支下坐,自共说，正当得两③,入三便乱。今义弟子虽传④,犹不尽得。

译文：

佛教三乘的教义晦涩难解，支道林(遁)剖析解说,使三乘清楚明白。众人在坛下坐听,都说能够理解了。支道林下坛落坐,众人自己互相讲说，只能讲通两乘,进入三乘就乱了。今天这些教义虽然被弟子们传授下来,可仍然没有完全得到三乘之义。

注释：

①三乘:佛教以车轮喻佛法,学者接受的能力不一，分三种情况，称三乘。即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。 滞义:含义晦涩难懂。

②支道林:支遁字道林，东晋僧人。 分判:辨别剖析。 炳然:显明的样子。

③自共说:大家自己互相讲说。 正当:只能。

④弟子:佛门受业者,门徒。