33|诗经·国风·邶风·雄雉——丈夫久役，妻子的思念与愤怒

【正文】

雄雉（zhì）于飞，泄（yì）泄其羽。

我之怀矣，自诒（yí）伊阻。

雄雉于飞，下上其音。

展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。

道之云远，曷（hé）云能来？

百尔君子，不知德行？

不忮（zhì）不求，何用不臧（zāng）？

【译文】

雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。

我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。

我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。

看日月迭来迭往，思念是那样悠长。

道路相隔真遥远，何时才能回家乡？

那些在位君子们，不知我夫德高尚。

不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！

【注释】

邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

雉（zhì）：野鸡，雄者有冠，长尾，身有文采，善斗。一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。

于：往。一说语助词。

泄（yì）泄：鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》：“泄泄，飞之缓也。”

怀：因思念而忧伤。

自诒：自己给自己。诒（yí）：通”贻“，遗留。

伊：此，这。

阻：忧愁，苦恼。一说阻隔。

下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下。

展：诚，确实。

劳我心：即”我心劳“，因挂怀而操心、忧愁。劳，忧。

瞻：远看，望。

悠悠：绵绵不断。

云：与下句的“云”同为语气助词。

曷（hé）：何。此处指何时。

百尔君子：你们这些君子。百，凡是，所有。尔，你们。君子，在位，有官职的大夫。

德行：品德和行为。

忮（zhì）：忌恨，害也。一说”贪求“。求：贪求。

何用：何以，为何。不臧（zāng）：不善，不好。

【咬书酱圈点】

前二章都是以雄雉起兴。看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞，欢快自得地鸣叫，这个独守空房的女人心中很不是滋味。

只举雄雉，不言双飞，正道出离别，引出下文“怀”“劳”的情绪。“泄泄其羽”和“下上其音”，突出其反复不止，意在喻丈夫久役不息，思妇怀想不已。

第三章以日月的迭来迭往，来兴丈夫久役不归。同时，以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔，怅问丈夫归来何期，亦可见思妇怀念之切。

第四章语气一转，忧其丈夫仕于乱世，希望他善能周全，可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟，就其品性可比君子

全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。

最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。

【咬书酱歪评】

光看本诗内容，似乎不是很清楚诗人的丈夫是去服役，还是因为遭遇了祸害被流放，不管是哪种，对于妻子来说，都是遥遥无期的等待。

山高水远，道阻且长。当政者又被贪欲遮蔽双眼，一个弱女子，除了每日“瞻彼日月，悠悠我思”，就只能暗自抱怨几句，如此度过余生，落寞而不甘。