我翻译的《道德经》第十五章（4）

我翻译的《道德经》第十五章（4）

原文:

犹兮，若畏四邻。

译文:

他警觉戒备啊，好像防备着邻国的进攻。

解释:

犹：原是野兽的名称，性警觉，此处用来形容警觉、戒备的样子。

若畏四邻：形容不敢妄动。

我的翻译:

He  keeps a sharp lookout as if he was afraid of his neighbours.