「荆白念诗」毕肖普：一起醒来多么美妙【三】

这几天念的诗，总和睡眠相关。

既如此：听诗和读诗有什么分别呢。

毕竟梦境中的听觉和视觉，终会混淆在海马体里。

Olivia

今天我所念的，是美国诗人伊丽莎白·毕肖普的《一起醒来多么美妙...》，译者包慧怡。

在美国，毕肖普被看作艾米莉• 狄金森之后最优秀的诗人，她的诗宛如世界地图（世界地图最初属于水手）。读毕肖普，于我就是去旅行。

音频链接：「荆白念诗」毕肖普：一起醒来多么美妙。诗并不长，多余的时长是配乐。配乐：비와 번개, 이펙터 

诗歌自写成之后，便脱离作者约束，它成为超立方体的秘密之盒，在每一个读者身上投影出不同的诗境。它如是投影在我里：

隐约的雷声是很好听的，窗户或许开着。梦境世界人满为患，我们好不容易才同时出来。

这次的现实世界，节奏清冷，味道好闻。比如打入建筑内部的雨水，本是一缕正极或负极的云。假使我们的房屋也身处云中呢，或者让天上发生的，发生在我们的屋顶。让闪电同避雷针编织一张耀眼的网，而我们仍困眼朦胧地，感受惊奇。躺在床上，你正百无聊赖，我正美丽。

这些惊奇很微小，但分布很广：从云到雨；从梦到醒。仿佛一种标识，提醒我们世界是一只飞翔的大鸟，或者是夸克的上下奇粲顶底。它转瞬变幻、不可触碰，一经观测，便又加速逃离。

---

我的诗境结束，紧接着你的诗境。原诗录下：

<一起醒来多么美妙>

一起醒来多么美妙

同一分钟醒来，听见

突然下起雨，落满屋顶，

感到空气突然清冽

仿佛被空中一团黑线网

骤然通了电，多好。

雨珠在屋顶四处咝咝作响，

下方，一个个吻轻盈降临。

雷暴来了，或正在撤离；

是刺人的空气把我们弄醒。

如果闪电此刻击中房屋，它会通过

高处的四个蓝色瓷球

降临屋顶，降临避雷针，包围我们，

我们睡眼朦胧地梦想着

整栋屋子受困于闪电的鸟笼

那一定赏心悦目，毫不可怖；

以同样简单的

夜晚视角，我们平躺着

一切都可能同样轻易地变幻，

为了警告我们，这些黑色的

电线必须始终高悬。无需惊讶

世界可能转为一种迥然不同之物，

就如空气变幻，或闪电转瞬来袭，

变幻着，如一个个吻不及我们思索，已在变幻。

另：尚在思考：毕肖普中的“我们”，是一个人，还是两个人？“吻”于何处？