俄语诗词大会微信群美文翻译集83

Василий Жуковский.

Родного неба милый свет,

Знакомые потоки,

Златые игры первых лет

И первых лет уроки,

Что вашу прелесть заменит?

О родина святая,

Какое сердце не дрожит,

Тебя благословляя?

1809 г.

作者：瓦西里 茹科夫斯基

写于1809年

1.

（1）

故乡的天空有可爱的光芒，

熟悉的河水啊，静静的流淌，

想起了当年珍爱的游戏，

还有少年时候的课堂。

心中那神圣的故乡啊，

谁能替代你美好的模样？

每当祝福你的时候，

哪一颗心能做不激荡？

（2）

家乡天空分外亮，

小河流水旧模样。

儿时游戏少学堂，

不可替代好风光。

神圣故乡藏胸膛，

深情祝福心激荡。

-不爱江山 抛砖

2.

瓦西里。茹科夫斯基

家乡的天空亲切明亮，

潺潺流水熟悉的模样，

儿时的游戏，

少年的课堂，

谁能取代你的美好印象？

啊！神圣的家乡，

为你祝福，

又怎能不心头激荡！

--灯泡译

3.

故乡的天空柔和明朗，               

那熟悉的溪流，                           

那孩童时无忧无虑的游戏，         

那年少时的课堂，                     

还有什么可以替代您的美好？     

啊，神圣的故乡！                     

有谁不是心潮澎湃？                   

在祝福你的时候。                               

-齐齐 拙译。         

4.

故园天空碧如洗，

深入小溪静似昨。

竹马纸鸢腾空去，

朗朗书声晚晴迟。

梦回家乡心婉转，

遥祝月圆人更圆。

360美丽俄罗斯转译

5.

家乡的天空温暖的光，

熟悉的流水缓缓的淌，

最初那幸福的游戏，

最初那求学的课堂，

谁能取代你的魅力？

我神圣的祖国，

谁不满怀激情颤动的心

祝福着您？

忘不了 译

6.

故乡的天空能把我心柔化

熟悉的河流依旧奔腾喧哗

忘情的嬉戏伴着金色岁月

还有初涉学海的青涩年华

有谁能把你从我心头抹去？

啊，祖国，你庄严、神圣而强大，

再强悍的心也会激情迸发

为你虔诚地祈祷把十字画

~马永刚 译

7.

故乡天空的明亮，

熟悉小河的流淌，

儿时的玩具，

咿呀学语的课堂，

什么能代替那时的美好？

啊！神圣的故乡，

心怎能不为你祝福，为你荡漾？

—王Rus译