直译《子不语》：人熊

有位浙江商人，以贩海货为生。有同伴二十余人，被风吹到一座海岛，于是大伙儿结伴上岛去逛一逛。

走了一里左右，遇到一头人熊，身长一丈有余，用两手围住他的同伴，越围越逼近。到一棵大树下，熊取来长藤，将各人的耳朵逐个穿通，绑在树上，然后跳跃而去。

众人待它走远，各自截下佩戴的小刀，割断藤条，跑回船上。不久只见四头熊抬来一块大石板，板上又坐着一头熊，比先前那只更大，前熊仍是跳跃而来，看上去特别开心的样子。来到树旁，见空藤散落一地，神情怅然若有所失。石板上的熊勃然大怒，喝令手下四熊群殴，前熊顷刻毙命，它们才离开。众人在船上看到此情景，不由又惊又喜，庆幸逃过一劫得以重生。

山阴县吴某耳朵上有个洞，沈君萍和他是亲戚，问起缘故，就一五一十说出了这个故事。

至树侧，见空藤委地，怅然若有所失。

罴（pí），熊的一种，也叫棕熊、马熊或人熊，古称罴。