老友记第五季（第21集）
同居大可不行
剧情：
菲比的男友让他和自己同居，菲比觉得太快了让害怕做承诺的钱德勒去说服男友；罗斯和乔伊玩丢球，一直没有掉，于是很多人都加入了进来挑战球能丢多久不掉；瑞秋买了一只无毛猫，以为和奶奶家那只一样的温顺，谁知道自己不会养被抓的要死。
1.
Jinx：使倒霉，不祥的人或者事
Joey: I didn’t want to say anything cause I didn’t want to jinx it.
我怕弄砸所以没有说。
（乔伊和罗斯在一起玩丢球已经好久了还没有掉下来过）
2.
Rachel: This is a purebred Show-quality Sphinx cat.
这是纯种观赏级狮身人面猫。
（瑞秋花了1000买了一只无毛猫被嫌弃）
3.
Mesozoic：中生代的，白垩纪
Mastodon：乳齿象，庞然大物
Paleozoic：古生代的
Amphibian：两栖动物，双重性格的
Jaws：咽喉，下巴，颌
Ross: When they found the remains of the Mesozoic Mastodon, they discovered what appeared to be the remains of a Paleozoic Amphibian in its jaws!
当他们找到中生代乳齿象遗迹，却在鄂部发现了古生代两栖类的遗迹。
（丢球的时候罗斯说一些高深的东西）
4.
Rachel: I even dragged that little string on the ground and it just flipped out and scratched the hell out of me!
我甚至把毛线放在地上（逗它玩），它竟然发飙，把我抓得乱七八糟。
（瑞秋搞不定这只无毛猫，被伤的不浅）
5.
Compromise：妥协，和解
Monica: The cat’s made my eyes water! Don’t throw it to me! My vision’s been compromised.
这猫让我眼睛流泪了，先不要丢给我，我的视力受损了。
（瑞秋抱着猫过来，莫妮卡可能是过敏，为了让球不要掉反应过激）
6.
Mitt：连指手套
Phoebe: The oven mitts really freaked me out!
这隔热手套真的吓到我了。
（菲比被瑞秋的无毛猫吓了一跳又不好意思说，只能说被瑞秋的隔热手套吓得半死）
7.
Brag：炫耀，吹牛
Phoebe: Are these for rent! I thought people were just bragging.
这些是要出租的啊，我还以为他们只是在炫耀（自己的房子有多好呢）
（菲比的警察男友想要和菲比同居，菲比不愿意，一直闪烁其词说自己没有找到合适的租房）
8.
Haggle：讨价还价，乱砍
Rachel: Obviously you know how to haggle, so I’m not gonna try and take you on.
很显然你很会砍价，所以我就不说了，你拿走吧。
（瑞秋准备贱卖无毛猫）
9.
Defrost：除霜，解冻
Rachel: I’m defrosting a Chicken.
我在解冻鸡肉。
（莫妮卡以为瑞秋的无毛猫在自己的碗里面）
10.
Velvet：天鹅绒，丝绒
Gunther: I just came for the red-velvet pillow.
我过来取红色天鹅绒枕头。
（甘瑟最后1500大洋买下了瑞秋的无毛猫）
11.
Reputation：名誉，名声
Chandler: How did I get this reputation as a dropper?
我怎么就有了手滑大师的称号？
（钱德勒被嫌弃手滑）
