诗译 | 迷醉了李白的盛唐月光

/灵木诗话/

---

【李白】祖籍陇西成纪，隋末迁徙到中亚碎叶城，生于此。五岁，迁入绵州彰明县。生于盛唐，具“济苍生”、“安黎元”进步理想，毕生为实现理想而奋斗。但一生只做过三四年翰林，还曾因做叛军李遴的幕府被流放。代宗立，以左拾遗召，而他早已病死安徽当涂县，年六十余。李白始终是个“外来的”“异乡人”。

你总是在苍茫的月光下喝酒，你总是在迷荡的酒荒后举头。

你总问我，星光的闪烁是不是你的颤抖。

但不需要我回答什么，你就会笑着说：“满月的沉默，是我要唱的歌。”

你想说，你一意孤行之后的回眸是最烈的酒；

你想说，你的洒脱逍遥游只是另一个庄子式的借口；

你想说，你是一棵天赐的异乡人，始终走不进盛唐的门。

所以，你用一生，在仰望中，寻找丢失的故乡；

你用一生，把所有的眼泪，写进诗歌，寄给月亮。

那天，你看见了洞庭湖，像你一生的眼泪。

月亮倒映在洞庭湖中，像故乡藏进了你的胃。

终于，你有点狼狈。

/有味诗词/

---

至游洞庭

唐·李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边

/随性诗译/

---

洞庭湖的秋天

打湿了凉夜的烟瘾

在这里，天空与我的距离

远隔一声乡音

我抵押了浑身的浪漫

又赊了一晚月光当早餐

然后再荡着月牙船到白云畔

打了足足三两半的酒酣