【常用口语】mum's the word什么意思？

看到mum's the word这个表达，大家会怎么翻译？

如果按照字面理解，很容易误解为“妈妈的话”。

但实际上差太多了，如果你翻看英语字典，

你会发现mum有“沉默、缄默”的意思。

它的意思类似于中文里的“我发誓”，

是一定保守秘密的意思。

举个例子

I'm not telling people generally yet.

我还没有公开和大家讲。

OK, mum's the word！

好，一定守口如瓶！

这里的mum非常容易被误认为是mother，

实际上它是拟声词，睡觉时嘴巴闭着所发出的声音。

出自莎士比亚的《亨利六世》第二部分。

这里多说一句莎士比亚的作品大家真的可以多看看，

他写的很多金句都成为了英语成语并广为流传……