第五章 语言智能（5）

因为诗的整体效果，与荷马和布莱克的作品相近，所以也许看起来不像前面几种尝试那么有明显的独创性，但这最后定稿的诗作，的确忠实、清晰地把握了斯彭德内心的冲动，把握住了他最初的视觉感受。

我们从诗人写作一行诗或一个诗节时，在遣词造句问题上的艰苦斟酌，就能看出语言智能在某些重要方面的作用。诗人对每个词在含义上的细微差别，必须极为敏感才行。确实，他不应丢掉诗中的内涵，而是必须尽可能地保留自己苦苦寻觅的意境。正因为如此，格雷夫斯才认为“胎膜”是自己的最佳选择。另外，也不能孤立地思考每个字或词的含义。由于每一个词都有自己含义以外的意思，所以诗人必须避免某行诗中某个词汇给人的感觉，与另一行诗中的另一个词汇产生的感觉发生矛盾。正因为如此，艾略特才告戒道格拉斯，不要让“立柱”与“老鼠”在同一个诗节中出现，并批评他驱除死去女士而不驱除鬼屋的描写。最后一点，所选择的词汇必须尽量忠实地把握最初激发诗情的情绪或意向。斯彭德上述那些初稿中的诗句可能很打动人，或者使人愉快，但是如果不能传达他最初的视觉感受，也不能算是成功的诗。或者换句话说，它们仅仅可能成为一首新诗的基础，成为一首诗人起初并没有打算写的诗。