全是

「ーだらけ」在一、二级考试中也是经常会考到的

「だ」可以想成是“大”

「ら」就是“拉动”

「け」就是「こ」，就是“小东西”→→翻成：一大堆小东西→→理解为：全是；净是

　　「だらけ」“一大堆小东西”→→好烦、好乱→→多用于消极方面

　　その本には間違いだらけです。

そのほんにはまちがいだらけです。

直译：在那本书里一大堆错。

意译：那本书里全是错。

　　「間違いだらけ」这个说法比较常用，“一大堆错”

再比如说自个儿家「本だらけ」全是书、墙上贴得「写真だらけ」全是照片

　　下面看「ーまみれ」

「ま」的意思就是“满”

「み」的意思是“东西”

「れ」的意思是“来”→→满东西来→→一大堆东西都来了→→沾满～

　　ズボンには泥まみれになった。

ずぼんにはどろまみれになった。

直译：在裤子上沾满了泥。

意译：裤子上沾满了泥。

　　这里「ズボンには」的「に」可以不要，直接说「ズボンは」就可以了

虽然也说「泥だらけ」，但是，这个“全是泥”一般是指「道（みち）は泥だらけ」路上全是泥

而「ーまみれ」则多用于什么沾满了什么东西，比如衣服上「血（ち）まみれになる」沾满了血

　　再接着看「ーずくめ」

它写成汉字是「ー尽（ず）くめ」，是从「尽（つ）く」过来的，作为后缀浊音化「づ」→→「ず」

「ずく」是尽是

「め」就是东西→→全是东西

　　「ーずくめ」一般都用于抽象的事物

「いいことずくめ」全是好事

「めでたいことずくめ」全是可喜可贺的事

「規則（きそく）ずくめ」全是规则

　　今朝からいいことずくめです。

けさからいいことずくめです。

直译：从今天早上，尽是好事。

意译：今天早上开始全是好事。

　　今年はめでたいことずくめです。

ことしはめでたいことずくめです。

我今年全是可喜可贺的事情。

　　この学校は規則ずくめです。

このがっこうはきそくずくめです。

这个学校规则满满。

　　最后是「～ばかり」，这个在初级中已经讲过，这里稍微再过一下

「～ばかり」最关键的意思是“全是”、“光是”、“净是”

它的口语形式就是「～ばっかり」

　　休日は出かけたくない、どこへ行っても、人ばっかりです。

きゅうじつはでかけたくない、どこへいっても、ひとばっかりです。

直译：休息日不想出去，不管去哪儿，全是人。

意译：休息日不爱出去，不管去哪儿都是人。

　　最近の学生は遊んでいるばっかりだよ。

さいきんのがくせいはあそんでいるばっかりだよ。

直译：最近的学生光是在玩儿。

意译：最近的学生光知道玩儿。

　　「～ばかり」或「～ばっかり」可以接在任何词后来表示“全是”、“光是”、“净是”

这里的「遊んでいるばっかり」也可以说成「遊んでばっかりいる」

　　好，本讲小结

　　「ーだらけ」（旧版Ｐ109，修订版Ｐ149）

解释：「だ」是“大”

「ら」是“拉”

「け」是「こ」，意思是“小”

直译：一大堆小东西

意译：全是～；净是～

语气：消极

接续：名词

　　「ーまみれ」（旧版Ｐ109，修订版Ｐ149）

解释：「ま」是“满”

「み」的汉字是「身」，意思是“东西”

「れ」是“来”

直译：来了一堆东西

意译：沾满～

接续：名词

　　「ーずくめ」（旧版Ｐ109，修订版Ｐ150）

解释：「ずくめ」的汉字是「尽くめ」

意思：尽是～

用于：抽象事物

接续：名词

　　「～ばかり」（旧版Ｐ110，修订版Ｐ150）

解释：「ば」是“把”

「か」是“加”

「り」是拟态词结尾

直译：在添加～

意译：全是～；光是～；净是～

口语：「～ばっかり」

接续：名词；动词基本形