偶思随记

这些天看到 一个新闻标题“XXX被执行逮捕”，仔细读了几遍觉得不通顺。“执行”和“逮捕”都是动词，两个动词放在一起明显是病句。其实“XXX被逮捕”就可以了，为何再加上“执行”，变成“执行逮捕”，完全是多此一举，画蛇添足。余光中先生的《译家之言-翻译乃大道》对此类问题分析得很透彻，大家可以看一下，学会正宗贴切的中文表达。