飞鸟集每日一品（244）

泰戈尔原文：

My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.

冯唐版：

今天我的心止不住思念

时间之海的一小时甜甜

郑振铎版：

今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。

我的翻译：

而今，我的心为那甜蜜的乡愁穿越时光之海。

hour

n.1.[c]小时60 minutes; one of the 24 parts that a day is divided into

2.[c][ususing]约一小时的时间a period of about an hour, used for a particular purpose

3.[pl]（工作、办公等的）固定时间a fixed period of time during which people work, an office is open, etc.

4.[pl]长时间a long time

5.[sing]某个时间a particular point in time

6.[c][ususing]重要时刻the time when sth important happens

7.[sing]整点the time when it is exactly 1 o'clock, 2 o'clock, etc.

8.[pl]（按 24 小时制给出的时间，通常用于军事或其他官方用语）点钟used when giving the time according to the 24-hour clock, usually in military or other official language

写乡愁写的最好的诗暂且不知，但是最耳熟能详的，必定是余光中的《乡愁》：

   　小时候，

　　乡愁是一枚小小的邮票，

　　我在这头，母亲在那头。

　　长大后，

　　乡愁是一张窄窄的船票，

　　我在这头，新娘在那头。

　　后来啊，

　　乡愁是一方矮矮的坟墓，

　　我在外头，母亲在里头。

　　而现在，

　　乡愁是一湾浅浅的海峡，

　　我在这头，大陆在那头。

homesick，想家，乡愁。很有意思，用的是home，不是house。可见，古今中外，不是有个房子就能称为家。之前看过一个故事，说一个人发现公园里的长椅上躺着本市首富，就过去叫他回家睡觉。不料首富指着不远处的豪宅说：“那只是我的房子，不是我的家。”

也曾听过这样一句话：妈在哪里，家就在哪里。说实话，人在顺境的时候很难有想家这种情绪，一般都是受了挫折委屈才会想家。本能地想依赖妈妈。上学离家之前，妈和我说：“在家靠娘，在外靠墙。”想家的时候，多半靠着冰冷的墙默默流泪，再想起这句话就觉得分外应景。

中国人和外国人不一样的地方就是，乡土文化其实根植在我们的骨子里。为什么呢？从今年大热的《流浪地球》就能看出来。如果是外国人拍，尤其是好莱坞，他们会直接造大飞船离开地球。而我们中国人，不想自己以后看不到祖国，看不到故地，找不到故乡，竟然想出“那就带球跑”的超级策略。

乡愁，是清苦的，但，也是甜蜜的。想起妈妈做的红烧肉，想起爸爸陪我走过的路，想起家里的点点滴滴，回想起多年之前的场景，不知不觉嘴角就弯弯翘起。

---

我是语熙，感谢您的阅读，午安

图片来自于网络