飞鸟集 282
2016-05-01 本文已影响0人
我是呜呜
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.
当我在路上穿行拥挤的人群
我看见你在阳台上的微笑
我唱起歌来
忘记了所有的喧嚣
----
翻译手记：
意思很鲜明的诗句，很有画面感。
----
郑振铎经典版
当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。
----
冯唐版本：
我在拥挤的人群穿行
瞥见阳台上你的笑容
我开始歌唱
忘了人来人往
