大快人心的新研究：女司机比男士开车更出色

Male chauvinists fond of criticising women drivers may be forced into a U-turn by new research that indicates it is men who are the inferior sex behind the wheel.

大男子主义喜欢批评女司机，但是新的调查结果可要让他们大吃一惊了。研究表明，男性才是司机行业处于劣势的群体。

The study examined insurance, crime and driving test statistics – and women came out on top in almost every metric. 

研究检测了保险、犯罪、驾驶测试数据等几项指标，发现女性均位列榜首。

The research, by price comparison site Confused.com, revealed women take marginally longer to learn to drive but commit fewer motoring offences, are far less likely to be involved in an accident, and cost insurers less when they make claims.

比价网Confused.com主导整个研究，发现虽然女性学习开车的时间略长，但是发生的驾车冲突反而比较少，不容易出事故，花费的保险费用也低。

The study also found men are almost four times as likely to commit a motoring offence than women.

研究表明，男性开车时发生的冲突是女性的四倍之多。

In total, more than 585,000 drivers in England and Wales were taken to court for breaking the law on the road in 2017, of which 79 per cent were men. 

2017年，英格兰和威尔士超过585000名司机因为违法交通法规被告，其中79%是男性。

Men were found to outnumber women five to one when it came to drink-driving offences, and two to one for driving without tax or insurance. 

醉驾中的男性数量是女性的五倍，无税或无保险驾驶人数是女性的两倍。

The study suggests men are more likely to have bad driving habits - with 23 per cent of male motorists confessing to not indicating when switching lanes compared to 17 per cent of females.

男性的驾驶习惯也比女性差得多，23%的男士表示在换车道的时候不会打指示灯，而女性的这一比例是17%。

Although the research may have concluded women can regard themselves as superior once they head out on to the road, it also showed it takes them longer to get there in the first place.

虽然研究可能暗示着女性开车时更优秀，但是她们拿到驾照的速度确实慢一些。

While more women took their driving test than men last year, fewer passed.

去年女性考驾照人数超过了男性，但是通过率比男性要低。