《随园诗话》补遗学习笔记一百五十五

第三卷 余采一二，以备佳话

十二．偷诗实不偷

【原话】东坡诗云：“惆怅东阑一枝雪，人生能得几清明？”此偷杜牧之“砌下梨花一堆雪，明年谁倚此阑干”句也。然风调自别。有人说欧公好偷韩文者，刘贡父笑曰：“永叔虽偷，恰不伤事主。”亦妙语也。

[译文]苏东坡在诗中说：“我为东栏外一枝似雪的梨花而惆怅，人生中能够经历几个清明节？”这句诗是偷取于杜牧之的诗：“梨花好比砌下的一堆雪，明年又有谁在此倚栏观看。”但是风情格调大有不同。有人说欧阳修先生喜好偷用韩愈的诗文，刘贡父笑着说：“欧阳永叔虽然偷用诗文，但却不会损伤原作者。”这句话说得也很是巧妙。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了一个“偷诗实不偷”的故事。

东坡诗云：“惆怅东阑一枝雪，人生能得几清明？”此偷杜牧之“砌下梨花一堆雪，明年谁倚此阑干”

句也。

然风调自别。

有人说欧公好偷韩文者，刘贡父笑曰：“永叔虽偷，恰不伤事主。”

亦妙语也。