《论语》3.5读书笔记

3.5

    子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”

注释

(1)夷狄：古代中原地区的人对周边地区的贬称，谓之不开化，缺乏教养，不知书达礼。

(2)诸夏：古代中原地区华夏族的自称。

(3)亡：同无。古书中的“无”字多写作“亡”。

译文

      孔子说：“夷狄（文化落后）虽然有君主，还不如中原诸国没有君主呢。”

评析

      在孔子的思想里，有强烈的“夷夏观”，以后又逐渐形成“夷夏之防”的传统观念。在他看来，“诸夏”有礼乐文明的传统，这是好的，即使“诸夏”没有君主，也比虽有君主但没有礼乐的“夷狄”要好。